|
「ポッキリ折れる」は韓国語で「똑 부러지다」という。
|
 |
|
：똑 뿌러지다、ttok-ppu-rŏ-ji-da、トク プロジダ
|
「ポッキリ折れる」は韓国語で「똑 부러지다」という。
|
| ・ | 그녀는 똑 부러지고 할 말 하는 성격이다. |
| 彼女は言いたいことははっきり言う性格だ。 | |
| ・ | 매사가 똑 부러진다. |
| 万事しっかりしている。 | |
| ・ | 싸가지는 없어도 일 하나만큼은 똑 부러져요. |
| 生意気な奴だけど仕事だけはてきぱきとこなしてますね。 | |
| ・ | 일 하나는 똑 부러지게 한다. |
| 仕事ひとつはちゃんとやる。 | |
| ・ | 똑 부러지다. |
| ポキッと折れる。 | |
| ・ | 다리가 똑 부러져 버렸다. |
| 足がぽきっと折れた。 | |
| ・ | 일이면 일, 자기관리면 자기관리, 매사가 똑 부러진다. |
| 仕事なら仕事、自己管理なら自己管理、万事しっかりしている。 | |
| ・ | 강단 있고 똑 부러지는 성격이다. |
| 決断力があり困難に根強く耐える性格だ。 |
| 버릇없다（行儀が悪い） > |
| 정체성（アイデンティティ） > |
| 수줍어하다（照れる） > |
| 옹고집（片意地） > |
| 촐랑거리다（軽率に振る舞う） > |
| 기질（気質） > |
| 자신만만하다（自信満々だ） > |
| 무자비（無慈悲） > |
| 소박하다（素朴だ） > |
| 야무지다（しっかりしている） > |
| 대담하다（大胆だ） > |
| 괘씸죄（怪しからぬ振る舞い） > |
| 추태（マナー違反） > |
| 성실하다（真面目だ） > |
| 해꼬지（他人を害しようとすること） > |
| 사근사근하다（人当たりがよい） > |
| 오지랖을 떨다（おせっかいを焼く） > |
| 제멋대로（自分勝手に） > |
| 허영심（虚栄心） > |
| 선의（善意） > |
| 고지식하다（生真面目だ） > |
| 겁이 많다（臆病だ） > |
| 충성심（忠誠心） > |
| 다정다감하다（思いやりが深い） > |
| 개구쟁이（いたずらっこ） > |
| 정열（情熱） > |
| 늠름하다（たくましい） > |
| 저자세（弱腰） > |
| 호들갑스럽다（軽はずみだ） > |
| 덤벙거리다（そそっかしい） > |