|
「ポッキリ折れる」は韓国語で「똑 부러지다」という。
|
 |
|
：똑 뿌러지다、ttok-ppu-rŏ-ji-da、トク プロジダ
|
「ポッキリ折れる」は韓国語で「똑 부러지다」という。
|
| ・ | 그녀는 똑 부러지고 할 말 하는 성격이다. |
| 彼女は言いたいことははっきり言う性格だ。 | |
| ・ | 매사가 똑 부러진다. |
| 万事しっかりしている。 | |
| ・ | 싸가지는 없어도 일 하나만큼은 똑 부러져요. |
| 生意気な奴だけど仕事だけはてきぱきとこなしてますね。 | |
| ・ | 일 하나는 똑 부러지게 한다. |
| 仕事ひとつはちゃんとやる。 | |
| ・ | 똑 부러지다. |
| ポキッと折れる。 | |
| ・ | 다리가 똑 부러져 버렸다. |
| 足がぽきっと折れた。 | |
| ・ | 일이면 일, 자기관리면 자기관리, 매사가 똑 부러진다. |
| 仕事なら仕事、自己管理なら自己管理、万事しっかりしている。 | |
| ・ | 강단 있고 똑 부러지는 성격이다. |
| 決断力があり困難に根強く耐える性格だ。 |
| 떼（駄々） > |
| 변덕쟁이（気まぐれ屋） > |
| 몰상식하다（常識がない） > |
| 손버릇（手癖） > |
| 꼼꼼하다（几帳面だ） > |
| 상큼 발랄（さわやか溌剌） > |
| 인자하다（慈愛に満ちている） > |
| 점잖다（礼儀正しい） > |
| 이기적（利己的） > |
| 촐랑대다（ふざけまわる） > |
| 약다（抜け目ない） > |
| 선의（善意） > |
| 새침하다（取り澄ましている） > |
| 눈에 띄고 싶어 하다（目立ちたがり.. > |
| 배포（太っ腹） > |
| 땡땡이（サボり） > |
| 비겁하다（卑怯だ） > |
| 교만하다（傲る） > |
| 허영（虚栄） > |
| 치졸하다（稚拙だ） > |
| 침착하다（落ち着いている） > |
| 술고래（酒豪） > |
| 억척스럽다（がむしゃらだ） > |
| 무책임（無責任） > |
| 심성（心性） > |
| 겸허히（謙虚に） > |
| 온화하다（穏やかだ） > |
| 소심하다（気が小さい） > |
| 끈질기다（粘り強い） > |
| 친근하다（親しい） > |