|
「ポッキリ折れる」は韓国語で「똑 부러지다」という。
|
 |
|
：똑 뿌러지다、ttok-ppu-rŏ-ji-da、トク プロジダ
|
「ポッキリ折れる」は韓国語で「똑 부러지다」という。
|
| ・ | 그녀는 똑 부러지고 할 말 하는 성격이다. |
| 彼女は言いたいことははっきり言う性格だ。 | |
| ・ | 매사가 똑 부러진다. |
| 万事しっかりしている。 | |
| ・ | 싸가지는 없어도 일 하나만큼은 똑 부러져요. |
| 生意気な奴だけど仕事だけはてきぱきとこなしてますね。 | |
| ・ | 일 하나는 똑 부러지게 한다. |
| 仕事ひとつはちゃんとやる。 | |
| ・ | 똑 부러지다. |
| ポキッと折れる。 | |
| ・ | 다리가 똑 부러져 버렸다. |
| 足がぽきっと折れた。 | |
| ・ | 일이면 일, 자기관리면 자기관리, 매사가 똑 부러진다. |
| 仕事なら仕事、自己管理なら自己管理、万事しっかりしている。 | |
| ・ | 강단 있고 똑 부러지는 성격이다. |
| 決断力があり困難に根強く耐える性格だ。 |
| 박정하다（薄情だ） > |
| 후덕하다（思いやりがある） > |
| 과묵하다（無口だ） > |
| 칠칠치 못하다（だらしない） > |
| 낙천적（楽天的） > |
| 선하다（善良だ） > |
| 덜렁거리다（そそっかしい） > |