|
「ポッキリ折れる」は韓国語で「똑 부러지다」という。
|
 |
|
：똑 뿌러지다、ttok-ppu-rŏ-ji-da、トク プロジダ
|
「ポッキリ折れる」は韓国語で「똑 부러지다」という。
|
| ・ | 그녀는 똑 부러지고 할 말 하는 성격이다. |
| 彼女は言いたいことははっきり言う性格だ。 | |
| ・ | 매사가 똑 부러진다. |
| 万事しっかりしている。 | |
| ・ | 싸가지는 없어도 일 하나만큼은 똑 부러져요. |
| 生意気な奴だけど仕事だけはてきぱきとこなしてますね。 | |
| ・ | 일 하나는 똑 부러지게 한다. |
| 仕事ひとつはちゃんとやる。 | |
| ・ | 똑 부러지다. |
| ポキッと折れる。 | |
| ・ | 다리가 똑 부러져 버렸다. |
| 足がぽきっと折れた。 | |
| ・ | 일이면 일, 자기관리면 자기관리, 매사가 똑 부러진다. |
| 仕事なら仕事、自己管理なら自己管理、万事しっかりしている。 | |
| ・ | 강단 있고 똑 부러지는 성격이다. |
| 決断力があり困難に根強く耐える性格だ。 |
| 우월감（優越感） > |
| 대담하다（大胆だ） > |
| 솔직하다（率直だ） > |
| 결벽증（潔癖症） > |
| 순수하다（純粋だ） > |
| 꾀（悪知恵） > |
| 끈기가 있다（根気がある） > |
| 맹하다（ぼうっとする） > |
| 칠칠맞지 못하다（だらしない） > |
| 변덕스럽다（気まぐれだ） > |
| 듬직하다（頼もしい） > |
| 낯가림（人見知り） > |
| 짓궂다（意地悪い） > |
| 이기주의（利己主義） > |
| 빈정대다（皮肉を言う） > |
| 사람과 잘 어울리다（人付き合いがい.. > |
| 도덕관（道徳観） > |
| 기가 세다（気が強い） > |
| 뒤끝이 없다（後腐れない） > |
| 깐깐하다（几帳面で気難しい） > |
| 결단력이 있다（決断力がある） > |
| 온순하다（大人しい） > |
| 건방지다（生意気だ） > |
| 인내심（忍耐心） > |
| 감정적（感情的） > |
| 과묵하다（無口だ） > |
| 마음이 넓다（心が広い） > |
| 숫기가 없다（人懐っこくない） > |
| 기질（気質） > |
| 해꼬지（他人を害しようとすること） > |