|
「ポッキリ折れる」は韓国語で「똑 부러지다」という。
|
 |
|
：똑 뿌러지다、ttok-ppu-rŏ-ji-da、トク プロジダ
|
「ポッキリ折れる」は韓国語で「똑 부러지다」という。
|
| ・ | 그녀는 똑 부러지고 할 말 하는 성격이다. |
| 彼女は言いたいことははっきり言う性格だ。 | |
| ・ | 매사가 똑 부러진다. |
| 万事しっかりしている。 | |
| ・ | 싸가지는 없어도 일 하나만큼은 똑 부러져요. |
| 生意気な奴だけど仕事だけはてきぱきとこなしてますね。 | |
| ・ | 일 하나는 똑 부러지게 한다. |
| 仕事ひとつはちゃんとやる。 | |
| ・ | 똑 부러지다. |
| ポキッと折れる。 | |
| ・ | 다리가 똑 부러져 버렸다. |
| 足がぽきっと折れた。 | |
| ・ | 일이면 일, 자기관리면 자기관리, 매사가 똑 부러진다. |
| 仕事なら仕事、自己管理なら自己管理、万事しっかりしている。 | |
| ・ | 강단 있고 똑 부러지는 성격이다. |
| 決断力があり困難に根強く耐える性格だ。 |
| 오지랖을 떨다（おせっかいを焼く） > |
| 선심（善良な心） > |
| 게을리하다（怠ける） > |
| 천연스럽다（平然としている） > |
| 착하다（やさしい（優しい）） > |
| 근면하다（勤勉だ） > |
| 구김이 없다（捻じれたところがなく明.. > |
| 붙임성（愛想） > |
| 소탈하다（気さくだ） > |
| 성깔이 있다（気性が荒い） > |
| 자신만만하다（自信満々だ） > |
| 완강히（頑強に） > |
| 진지하다（真剣だ） > |
| 눈에 띄고 싶어 하다（目立ちたがり.. > |
| 오만（傲慢） > |
| 외향적（社交的） > |
| 명랑（明朗） > |
| 모나다（角が立っている） > |
| 덜렁덜렁하다（落ち着きのない） > |
| 개성（個性） > |
| 불성실（不誠実） > |
| 둔하다（鈍い） > |
| 냉정하다（冷静だ） > |
| 삐지다（すねる） > |
| 오기가 세다（負けず嫌い） > |
| 듬직하다（頼もしい） > |
| 좋고 싫음이 분명하다（好き嫌いがは.. > |
| 침착하다（落ち着いている） > |
| 꾸김없다（素直だ） > |
| 용맹하다（勇猛だ） > |