生意気だ、横柄だ、頭が高い、調子に乗る、礼儀知らず、こざかしい
 |
|
：건방지다、kŏn-bang-ji-da、コンバンジダ
| ・ | 건방진 새끼야 ! |
| 生意気な奴め！ | |
| ・ | 그는 선배에게 건방진 소리를 하는 놈이에요. |
| 彼は先輩に対して生意気な口をきく奴です。 | |
| ・ | 저 녀석은 예의를 모르는 건방진 놈입니다. |
| あいつは礼儀知らずの生意気ものです。 | |
| ・ | 부하인 주제에 건방지네! |
| 部下のくせに生意気だね！ | |
| ・ | 무슨 건방진 소리를 하고 있어! |
| 何を生意気なこと言ってんだよ！ | |
| ・ | 신입생인 주제에 건방지다. |
| 新入生のくせに生意気だ。 | |
| ・ | 신입인 주제에 건방진 소리 하지마! |
| 新米のくせにこざかしいことをいうな！ | |
| ・ | 행동이 주제넘고 건방지다. |
| 行動が分を超えて生意気だ。 | |
| ・ | 이 녀석이 아주 건방지게 굴어요. |
| こいつが、とても生意気にふるまっています。 | |
| ・ | 상대가 존댓말은커녕 반말에다 욕설까지 해서 건방지기 짝이 없었다. |
| 相手が敬語どころかパンマルで悪口まで言うので、生意気なことこの上なかった。 | |
| ・ | 건방지게 굴다. |
| 生意気にふるまう。 | |
| ・ | 그는 말하는 투가 건방지다. |
| 彼は話ぶりが生意気だ。 |
| 쾌활하다（快活だ） > |
| 똑 부러지다（ポッキリ折れる） > |
| 기가 약하다（気が弱い） > |
| 생각이 깊다（分別がある） > |
| 당차다（しっかりしている） > |
| 고자세（高姿勢） > |
| 진취적（積極的） > |