|
「美徳」は韓国語で「미덕」という。
|
 |
|
：미덕、mi-dŏk、ミドク
：美徳
|
「美徳」は韓国語で「미덕」という。
|
| ・ | 겸손은 일본인의 미덕이다. |
| 謙遜は日本人の美徳だ。 | |
| ・ | 겸손은 반드시 미덕만은 아닙니다. |
| 謙遜は必ずしも美徳ではありません。 | |
| ・ | 상대에게 칭찬 받았을 때, 겸손하는 것이 미덕이라고 여겨지고 있습니다. |
| 相手に褒められたとき、謙遜するのが美徳だとされていますよ。 | |
| ・ | 어르신께 자리를 양보하는 것은 유교적 미덕의 하나입니다. |
| お年寄りに席を譲るのは、儒教的な美徳の一つです。 | |
| ・ | 미덕을 갖추지 못했다면 가진 척이라도 하라. |
| 美徳を備えることが出来なかったならば、持ったかのようにでもそれらしくしなさい。 | |
| ・ | 의로운 것은 훌륭한 미덕이다. |
| 義理堅いことは素晴らしい美徳だ。 | |
| ・ | 코란의 가르침에서는 자비와 관용이 중요한 미덕으로 여겨진다.고 있다. |
| コーランの教えでは、慈悲や寛容が重要な美徳とされている。 | |
| ・ | 노오력을 미덕으로 믿는 것은 위험해요. |
| 努力を美徳だと信じるのは危険です。 | |
| ・ | 그의 성실성에는 훌륭한 미덕이 느껴진다. |
| 彼の誠実さには素晴らしい美徳が感じられる。 | |
| ・ | 겸손이 미덕인 일본에서는 자신을 과소평가하기 쉽습니다. |
| 謙遜が美徳とされる日本では自分を過小評価してしまいがちです。 | |
| ・ | 겸손은 과연 미덕일까? |
| 謙遜ってはたして美徳なのか？ |
| 포용력（包容力） > |
| 스마트（スマート） > |
| 속정（俗情） > |
| 태만하다（怠慢だ） > |
| 힘차다（力強い） > |
| 허영（虚栄） > |
| 욱하는 성격（カッとする性格） > |
| 투정（だだをこねること） > |
| 거만（傲慢） > |
| 유치하다（幼稚だ） > |
| 몸가짐（物腰） > |
| 비꼬다（皮肉る） > |
| 친절하다（親切だ） > |
| 의리（義理） > |
| 가치관（価値観） > |
| 꾸김없다（素直だ） > |
| 오기가 세다（負けず嫌い） > |
| 됨됨이（人となり） > |
| 신중하다（慎重だ） > |
| 외향적（社交的） > |
| 평상심（平常心） > |
| 느긋하다（のんびりしている） > |
| 요사스럽다（妖しい） > |
| 큰마음(을) 먹다（一大決心をする） > |
| 용맹하다（勇猛だ） > |
| 다소곳하다（おとなしい） > |
| 듬직하다（頼もしい） > |
| 천연스럽다（平然としている） > |
| 나대다（出しゃばる） > |
| 완벽주의（完璧主義） > |