|
「しらをきる」は韓国語で「시치미(를) 떼다」という。
|
 |
|
：시치미를 떼다、shi-chi-mi-rŭl tte-da、シチミルルッテダ
|
「しらをきる」は韓国語で「시치미(를) 떼다」という。
|
| ・ | 그는 시치미를 떼고 아무것도 말하지 않았다. |
| 彼はとぼけて何も言わなかった。 | |
| ・ | 용의자는 명백한 사실을 두고 계속 시치미를 떼고 있다. |
| 容疑者は明白な事実をおいて、ずっとしらを切っている。 | |
| ・ | 아들이 화분을 깨어 놓고 시치미를 뗀다. |
| 息子は花瓶を割っておいてしらを切っている。 | |
| ・ | 시치미 떼도 소용 없어. |
| とぼけても無駄なんだよ。 | |
| ・ | 그는 끝까지 시치미를 뗐다. |
| 彼はあくまでもしらを切った。 | |
| ・ | 그렇게 시치미를 떼도 대충 어림짐작은 간다. |
| そのようにしらを切ってもだいたいおおよその見当はつく。 | |
| ・ | 시치미를 뚝 떼다. |
| 涼しい顔をする。 | |
| ・ | 시치미를 뚝 떼다. |
| ぬけぬけとしらを切る。 |
| 인격（人格） > |
| 붙임성이 없다（無愛想だ） > |
| 구김이 없다（捻じれたところがなく明.. > |
| 자만하다（自惚れる） > |
| 사교적（社交的） > |
| 칠칠맞지 못하다（だらしない） > |
| 떼쓰다（ねだる） > |
| 덤벙대다（そそっかしい） > |
| 분풀이하다（腹いせする） > |
| 거칠다（乱暴だ） > |
| 까다롭다（気難しい（きむずかしい）） > |
| 드세다（手ごわい） > |
| 온순하다（大人しい） > |
| 본색（本性） > |
| 관대하다（寛大だ） > |
| 파렴치하다（恥知らずだ） > |
| 나약하다（惰弱だ） > |
| 독선（独善） > |
| 싹싹하다（気さくだ） > |
| 이기심（利己心） > |
| 진취적（進取的） > |
| 근면하다（勤勉だ） > |
| 치사하다（けちくさい） > |
| 신중하다（慎重だ） > |
| 차갑다（冷たい） > |
| 기행（奇行） > |
| 후안무치하다（ずうずうしい） > |
| 미덕（美徳） > |
| 고지식하다（生真面目だ） > |
| 세침떼기（澄まし屋） > |