|
「しらをきる」は韓国語で「시치미(를) 떼다」という。
|
 |
|
：시치미를 떼다、shi-chi-mi-rŭl tte-da、シチミルルッテダ
|
「しらをきる」は韓国語で「시치미(를) 떼다」という。
|
| ・ | 그는 시치미를 떼고 아무것도 말하지 않았다. |
| 彼はとぼけて何も言わなかった。 | |
| ・ | 용의자는 명백한 사실을 두고 계속 시치미를 떼고 있다. |
| 容疑者は明白な事実をおいて、ずっとしらを切っている。 | |
| ・ | 아들이 화분을 깨어 놓고 시치미를 뗀다. |
| 息子は花瓶を割っておいてしらを切っている。 | |
| ・ | 시치미 떼도 소용 없어. |
| とぼけても無駄なんだよ。 | |
| ・ | 그는 끝까지 시치미를 뗐다. |
| 彼はあくまでもしらを切った。 | |
| ・ | 그렇게 시치미를 떼도 대충 어림짐작은 간다. |
| そのようにしらを切ってもだいたいおおよその見当はつく。 | |
| ・ | 시치미를 뚝 떼다. |
| 涼しい顔をする。 | |
| ・ | 시치미를 뚝 떼다. |
| ぬけぬけとしらを切る。 |
| 끈기가 있다（根気がある） > |
| 잔꾀（浅知恵） > |
| 인색하다（けちだ） > |
| 몰상식하다（常識がない） > |
| 무르다（性格がもろい） > |
| 완강히（頑強に） > |
| 깐깐하다（几帳面で気難しい） > |
| 여우 같다（ずる賢い） > |
| 소박하다（素朴だ） > |
| 큰마음(을) 먹다（一大決心をする） > |
| 어벙하다（間が抜けている） > |
| 마음이 착하다（心が優しい） > |
| 제멋대로（自分勝手に） > |
| 진지하다（真剣だ） > |
| 느긋느긋하다（のんきだ） > |
| 괘씸죄（怪しからぬ振る舞い） > |
| 오지랖을 떨다（おせっかいを焼く） > |
| 기가 세다（気が強い） > |
| 포용력（包容力） > |
| 건방지다（生意気だ） > |
| 약다（抜け目ない） > |
| 위선적（偽善的） > |
| 평상심（平常心） > |
| 시건방지다（生意気だ） > |
| 응석받이（甘えん坊） > |
| 심약하다（気弱い） > |
| 아양（愛嬌） > |
| 붙임성이 좋다（愛想がいい） > |
| 비정하다（非情だ） > |
| 칠칠치 못하다（だらしない） > |