|
「しらをきる」は韓国語で「시치미(를) 떼다」という。
|
 |
|
：시치미를 떼다、shi-chi-mi-rŭl tte-da、シチミルルッテダ
|
「しらをきる」は韓国語で「시치미(를) 떼다」という。
|
| ・ | 그는 시치미를 떼고 아무것도 말하지 않았다. |
| 彼はとぼけて何も言わなかった。 | |
| ・ | 용의자는 명백한 사실을 두고 계속 시치미를 떼고 있다. |
| 容疑者は明白な事実をおいて、ずっとしらを切っている。 | |
| ・ | 아들이 화분을 깨어 놓고 시치미를 뗀다. |
| 息子は花瓶を割っておいてしらを切っている。 | |
| ・ | 시치미 떼도 소용 없어. |
| とぼけても無駄なんだよ。 | |
| ・ | 그는 끝까지 시치미를 뗐다. |
| 彼はあくまでもしらを切った。 | |
| ・ | 그렇게 시치미를 떼도 대충 어림짐작은 간다. |
| そのようにしらを切ってもだいたいおおよその見当はつく。 | |
| ・ | 시치미를 뚝 떼다. |
| 涼しい顔をする。 | |
| ・ | 시치미를 뚝 떼다. |
| ぬけぬけとしらを切る。 |
| 미련하다（愚かだ） > |
| 줏대（主体性） > |
| 내숭(을) 떨다（猫を被る） > |
| 욱하는 성격（カッとする性格） > |
| 똘똘하다（はきはきしている） > |
| 눈치(가) 없다（察しが悪い） > |
| 이기주의（利己主義） > |
| 유순하다（従順だ） > |
| 술버릇（酒癖） > |
| 무신경하다（無神経だ） > |
| 미덕（美徳） > |
| 비인간적（非人間的） > |
| 지기 싫어하다（負けず嫌い） > |
| 부도덕（不道德） > |
| 불친절하다（不親切だ） > |
| 무르다（性格がもろい） > |
| 참을성（堪え性） > |
| 모질다（むごい） > |
| 사명감（使命感） > |
| 욕심이 많다（欲深い） > |
| 요염하다（色っぽい） > |
| 생각이 깊다（分別がある） > |
| 징징거리다（ぐずる） > |
| 시치미(를) 떼다（しらをきる） > |
| 검소하다（倹しい） > |
| 외고집（意地っ張り） > |
| 태평하다（太平である） > |
| 수수하다（地味だ） > |
| 어리버리하다（天然ぼけだ） > |
| 꼼꼼하다（几帳面だ） > |