|
「しらをきる」は韓国語で「시치미(를) 떼다」という。
|
 |
|
：시치미를 떼다、shi-chi-mi-rŭl tte-da、シチミルルッテダ
|
「しらをきる」は韓国語で「시치미(를) 떼다」という。
|
| ・ | 그는 시치미를 떼고 아무것도 말하지 않았다. |
| 彼はとぼけて何も言わなかった。 | |
| ・ | 용의자는 명백한 사실을 두고 계속 시치미를 떼고 있다. |
| 容疑者は明白な事実をおいて、ずっとしらを切っている。 | |
| ・ | 아들이 화분을 깨어 놓고 시치미를 뗀다. |
| 息子は花瓶を割っておいてしらを切っている。 | |
| ・ | 시치미 떼도 소용 없어. |
| とぼけても無駄なんだよ。 | |
| ・ | 그는 끝까지 시치미를 뗐다. |
| 彼はあくまでもしらを切った。 | |
| ・ | 그렇게 시치미를 떼도 대충 어림짐작은 간다. |
| そのようにしらを切ってもだいたいおおよその見当はつく。 | |
| ・ | 시치미를 뚝 떼다. |
| 涼しい顔をする。 | |
| ・ | 시치미를 뚝 떼다. |
| ぬけぬけとしらを切る。 |
| 조신하다（慎ましやかだ） > |
| 고지식하다（生真面目だ） > |
| 앙증맞다（可愛らしい） > |
| 불성실（不誠実） > |
| 침착하다（落ち着いている） > |
| 매너가 나쁘다（マナーが悪い） > |
| 잔꾀（浅知恵） > |
| 품위가 있다（品がある） > |
| 수줍음을 타다（はにかむ） > |
| 사교성（社交性） > |
| 고압적（高圧的） > |
| 성질머리（気立て） > |
| 교활하다（ずる賢い） > |
| 여우 같다（ずる賢い） > |
| 떼쓰다（ねだる） > |
| 빈정거리다（皮肉る） > |
| 온순하다（大人しい） > |
| 성질이 급하다（短気だ） > |
| 건방지다（生意気だ） > |
| 됨됨이（人となり） > |
| 친절하다（親切だ） > |
| 힘차다（力強い） > |
| 경거망동（軽挙妄動） > |
| 영악하다（ずる賢い） > |
| 쾌활하다（陽気だ） > |
| 꾸김없다（素直だ） > |
| 수줍어하다（照れる） > |
| 악질（悪質） > |
| 너그럽다（寛大だ） > |
| 열등감（劣等感） > |