|
「しらをきる」は韓国語で「시치미(를) 떼다」という。
|
 |
|
：시치미를 떼다、shi-chi-mi-rŭl tte-da、シチミルルッテダ
|
「しらをきる」は韓国語で「시치미(를) 떼다」という。
|
| ・ | 그는 시치미를 떼고 아무것도 말하지 않았다. |
| 彼はとぼけて何も言わなかった。 | |
| ・ | 용의자는 명백한 사실을 두고 계속 시치미를 떼고 있다. |
| 容疑者は明白な事実をおいて、ずっとしらを切っている。 | |
| ・ | 아들이 화분을 깨어 놓고 시치미를 뗀다. |
| 息子は花瓶を割っておいてしらを切っている。 | |
| ・ | 시치미 떼도 소용 없어. |
| とぼけても無駄なんだよ。 | |
| ・ | 그는 끝까지 시치미를 뗐다. |
| 彼はあくまでもしらを切った。 | |
| ・ | 그렇게 시치미를 떼도 대충 어림짐작은 간다. |
| そのようにしらを切ってもだいたいおおよその見当はつく。 | |
| ・ | 시치미를 뚝 떼다. |
| 涼しい顔をする。 | |
| ・ | 시치미를 뚝 떼다. |
| ぬけぬけとしらを切る。 |
| 버릇이 없다（行儀が悪い） > |
| 배려심（思いやり） > |
| 개성적（個性的） > |
| 주접스럽다（意地汚い） > |
| 마음이 넓다（心が広い） > |
| 자신만만하다（自信満々だ） > |
| 대담하다（大胆だ） > |
| 비아냥（皮肉） > |
| 당당하다（堂々としている） > |
| 도량이 넓다（度量が広い） > |
| 순결하다（純潔だ） > |
| 자유분방하다（自由奔放だ） > |
| 생기발랄하다（元気はつらつとしている.. > |
| 무뚝뚝하다（無愛想だ） > |
| 지조（志操） > |
| 무책임（無責任） > |
| 허세를 부리다（見栄を張る） > |
| 집착（執着） > |
| 멍청하다（馬鹿だ） > |
| 고집스럽다（頑固だ） > |
| 촐랑대다（ふざけまわる） > |
| 정답다（仲睦まじい） > |
| 츤데레（ツンデレ） > |
| 검소（質素） > |
| 똑 부러지다（ポッキリ折れる） > |
| 근성（根性） > |
| 모지다（角張る） > |
| 한결같다（ひたむきである） > |
| 잔꾀（浅知恵） > |
| 저자세（弱腰） > |