|
「しらをきる」は韓国語で「시치미(를) 떼다」という。
|
 |
|
：시치미를 떼다、shi-chi-mi-rŭl tte-da、シチミルルッテダ
|
「しらをきる」は韓国語で「시치미(를) 떼다」という。
|
| ・ | 그는 시치미를 떼고 아무것도 말하지 않았다. |
| 彼はとぼけて何も言わなかった。 | |
| ・ | 용의자는 명백한 사실을 두고 계속 시치미를 떼고 있다. |
| 容疑者は明白な事実をおいて、ずっとしらを切っている。 | |
| ・ | 아들이 화분을 깨어 놓고 시치미를 뗀다. |
| 息子は花瓶を割っておいてしらを切っている。 | |
| ・ | 시치미 떼도 소용 없어. |
| とぼけても無駄なんだよ。 | |
| ・ | 그는 끝까지 시치미를 뗐다. |
| 彼はあくまでもしらを切った。 | |
| ・ | 그렇게 시치미를 떼도 대충 어림짐작은 간다. |
| そのようにしらを切ってもだいたいおおよその見当はつく。 | |
| ・ | 시치미를 뚝 떼다. |
| 涼しい顔をする。 | |
| ・ | 시치미를 뚝 떼다. |
| ぬけぬけとしらを切る。 |
| 마음이 약하다（気が弱い） > |
| 신경질적이다（神経質だ） > |
| 숫기가 없다（人懐っこくない） > |
| 사근사근하다（人当たりがよい） > |
| 인성（人柄） > |
| 충성심（忠誠心） > |
| 온화하다（穏やかだ） > |
| 여우 같다（ずる賢い） > |
| 낯가림（人見知り） > |
| 부정적（否定的） > |
| 고지식하다（生真面目だ） > |
| 변덕이 심하다（非常に気まぐれだ） > |
| 몰염치하다（恥知らずだ） > |
| 비꼬다（皮肉る） > |
| 근성（根性） > |
| 괴팍하다（気難しい） > |
| 비인간적（非人間的） > |
| 호탕하다（豪宕だ） > |
| 까다롭다（気難しい（きむずかしい）） > |
| 참견하다（口を出す） > |
| 오만（傲慢） > |
| 성질머리（気立て） > |
| 자존심이 강하다（プライドが高い） > |
| 야무지다（しっかりしている） > |
| 사교성（社交性） > |
| 선의（善意） > |
| 사납다（荒れ狂う） > |
| 악덕（悪徳） > |
| 불친절（不親切） > |
| 화끈하다（気前がいい） > |