|
「しらをきる」は韓国語で「시치미(를) 떼다」という。
|
 |
|
：시치미를 떼다、shi-chi-mi-rŭl tte-da、シチミルルッテダ
|
「しらをきる」は韓国語で「시치미(를) 떼다」という。
|
| ・ | 그는 시치미를 떼고 아무것도 말하지 않았다. |
| 彼はとぼけて何も言わなかった。 | |
| ・ | 용의자는 명백한 사실을 두고 계속 시치미를 떼고 있다. |
| 容疑者は明白な事実をおいて、ずっとしらを切っている。 | |
| ・ | 아들이 화분을 깨어 놓고 시치미를 뗀다. |
| 息子は花瓶を割っておいてしらを切っている。 | |
| ・ | 시치미 떼도 소용 없어. |
| とぼけても無駄なんだよ。 | |
| ・ | 그는 끝까지 시치미를 뗐다. |
| 彼はあくまでもしらを切った。 | |
| ・ | 그렇게 시치미를 떼도 대충 어림짐작은 간다. |
| そのようにしらを切ってもだいたいおおよその見当はつく。 | |
| ・ | 시치미를 뚝 떼다. |
| 涼しい顔をする。 | |
| ・ | 시치미를 뚝 떼다. |
| ぬけぬけとしらを切る。 |
| 떼쓰다（ねだる） > |
| 기분이 언짢다（機嫌が悪い） > |
| 무르다（性格がもろい） > |
| 조신하다（慎ましやかだ） > |
| 큰마음(을) 먹다（一大決心をする） > |
| 억척스럽다（がむしゃらだ） > |
| 진중하다（重々しく奥ゆかしい） > |
| 쾌활하다（陽気だ） > |
| 촐랑거리다（軽率に振る舞う） > |
| 온화하다（穏やかだ） > |
| 삐지다（すねる） > |
| 수줍어하다（照れる） > |
| 낯을 가리다（人見知りをする） > |
| 힘차다（力強い） > |
| 위선적（偽善的） > |
| 부정적（否定的） > |
| 무책임（無責任） > |
| 입이 무겁다（口が堅い） > |
| 가치관（価値観） > |
| 심술궂다（意地悪だ） > |
| 인심（人心） > |
| 허영（虚栄） > |
| 기가 약하다（気が弱い） > |
| 평범하다（平凡だ） > |
| 사려 분별（思慮分別） > |
| 소양（素養） > |
| 깔보다（見下す） > |
| 촐싹대다（軽率に行動する） > |
| 기특하다（えらい） > |
| 버릇없다（行儀が悪い） > |