ホーム  > 表現と9品詞 > 慣用表現韓国語能力試験5・6級
시침을 떼다とは
意味猫をかぶる、しらを切る、しらばくれる
読み方시치믈 떼다、shi-chi-mŭl tte-da、シチムル テダ
類義語
새침하다
얌전한 고양이가 부뚜막에 먼저 올라간다
능청을 떨다
호박씨를 까다
시치미(를) 떼다
딴청(을) 부리다
「猫をかぶる」は韓国語で「시침을 떼다」という。「猫をかぶる」(시침을 떼다)は、他人に対して自分を良く見せるために、普段の自分とは違う態度をとることを意味する韓国語の表現です。日本語の「猫をかぶる」と同じように、相手に対して良い印象を与えるために意図的におとなしく振る舞うことを指します。시침は、시치미の縮約形。
「猫をかぶる」の韓国語「시침을 떼다」を使った例文
시침을 떼고 있어서, 진짜 모습은 알 수 없다.
猫をかぶっているから、本当の姿はわからない。
시침 떼지 말고, 솔직하게 자신을 보여주는 게 좋겠다.
猫をかぶるのはやめて、素直に自分を見せた方がいい。
그녀는 시침을 떼고 있지만, 사실 매우 기가 센 사람이다.
彼女は猫をかぶっているが、実はとても気が強い。
시침을 떼는 것은 좋지 않지만, 때때로 필요한 경우도 있다.
猫をかぶるのは良くないことだけど、時には必要なこともある。
慣用表現の韓国語単語
입맛을 다시다(舌なめずりをする)
>
먼저 보내다(先立たれる)
>
매스컴을 타다(メディアで取り上げら..
>
기염을 토하다(気を吐く)
>
엄포를 놓다(こけおどしをする)
>
마음이 맞다(気が合う)
>
언성을 높이다(声を荒立てる)
>
떡국(을) 먹다(一つ歳をとる)
>
울고가다(負けて帰る)
>
그냥 넘어가다(大目に見る)
>
종(을) 치다(うまくいかず途中で終..
>
성을 갈다(間違いない)
>
넘어야 할 산이 많다(やるべきこと..
>
간담이 서늘하다(肝を冷やす)
>
탈을 벗다(仮面を脱ぐ)
>
첫단추를 잘못 끼우다(最初間違うと..
>
전의를 다지다(決意を固める)
>
웃음을 사다(笑われる)
>
누구 할 것 없이(だれかれなしに)
>
머리를 굽히다(頭を下げる)
>
유명세를 타다(有名になる)
>
홀몸이 아니다(妊娠している)
>
뼈저리게 느끼다(痛く身にしみる)
>
자기 잘난 맛에 산다(自分が偉いと..
>
외람된 말씀이지만(遠慮すべきかもし..
>
어떻게든 하다(何とかする)
>
간(이) 떨어지다(肝を抜かれる)
>
몇 마디 하다(一言二言言う)
>
쉴드 치다(盾で保護する)
>
말이 떨어지기 무섭게(話が終わるや..
>
一覧
プライバシーポリシー  | 当サイトに関して
Copyright(C) 2025 kpedia.jp PC版へ