|
「話が終わるやいなや」は韓国語で「말이 떨어지기 무섭게」という。
|
 |
|
：마리 떠러지기 무섭께、マリッ トロジギ ムソプッケ
|
「話が終わるやいなや」は韓国語で「말이 떨어지기 무섭게」という。
|
| ・ | 내 말이 떨어지기 무섭게 어머니는 서럽게 우셨다. |
| 私の話が終わるやいなやお母さんは哀しげに涙を流した。 | |
| ・ | 세탁기 틈새로 양말이 떨어져 있었다. |
| 洗濯機の隙間から靴下が落ちていた。 |
| 팔짝 뛰다（強く否定する） > |
| 지푸라기라도 잡고 싶은 심정이다（.. > |
| 힘(을) 입다（助けを受ける） > |
| 낯을 붉히다（顔を赤らめる） > |
| 가닥을 잡다（方向性を見出す） > |
| 게임이 안 되다（勝負にならない） > |
| 일리가 있다（一理ある） > |