口数が少ない
 |
|
：말쑤가 적따、mal-ssu-ga chŏk-tta、マルッスガ チョクッタ
| ・ | 그는 말수는 적지만 무뚝뚝하지 않아요. |
| 彼は口数は少ないけど無愛想じゃないです。 | |
| ・ | 의외로, 말수가 적은 형이 먼저 말을 꺼냈다. |
| 意外と、無口な兄から話を切り出した。 | |
| ・ | 그는 말수가 적고 표정 변화도 별로 없다. |
| 彼は口数が少なく表情の変化もあまりない。 | |
| ・ | 아들이 시험을 앞두고 요즘 부쩍 말수가 없어졌어요 |
| 息子が試験を控えて、ここのところめっきり口数が少なくなりました。 | |
| ・ | 그는 말수가 적다. |
| 彼は口数が少ない。 | |
| ・ | 남편은 말수가 적고 재미없다. |
| 旦那が無口でつまらない。 |
| 배수의 진을 치다（背水の陣を敷く） > |
| 달력대로 영업하다（カレンダーどおり.. > |
| 배터지게 먹다（たらふく食べる） > |
| 하나부터 열까지（どれもこれもみんな.. > |
| 기분이 아니다（気が乗らない） > |
| 돌아서면 잊어버리다（物忘れがひどい.. > |
| 술이 고프다（お酒が飲みたい） > |