口数が少ない
 |
|
：말쑤가 적따、mal-ssu-ga chŏk-tta、マルッスガ チョクッタ
| ・ | 그는 말수는 적지만 무뚝뚝하지 않아요. |
| 彼は口数は少ないけど無愛想じゃないです。 | |
| ・ | 의외로, 말수가 적은 형이 먼저 말을 꺼냈다. |
| 意外と、無口な兄から話を切り出した。 | |
| ・ | 아들이 시험을 앞두고 요즘 부쩍 말수가 없어졌어요 |
| 息子が試験を控えて、ここのところめっきり口数が少なくなりました。 | |
| ・ | 그는 말수가 적다. |
| 彼は口数が少ない。 | |
| ・ | 남편은 말수가 적고 재미없다. |
| 旦那が無口でつまらない。 |
| 겁(이) 없다（恐れ気もない） > |
| 가슴이 내려앉다（肝を冷やす） > |
| 저승에 가다（あの世へ行く） > |
| 운치를 더하다（風情を添える） > |
| 몸을 아끼다（骨を惜しむ） > |
| 성격이 급하다（短気だ） > |
| 깡을 부리다（意地を張る） > |