|
「てがかりを掴む」は韓国語で「갈피를 잡다」という。
|
 |
|
：갈피를 잡따、カルピルル ジャプッタ
|
「てがかりを掴む」は韓国語で「갈피를 잡다」という。
|
| ・ | 이제야 갈피를 잡았다. |
| やっと見当がついた。 | |
| ・ | 주식 시세를 전망할 수 없어 팔아야 할지 사야할지 갈피를 못 잡고 있다. |
| 株式相場の見通しがつかず、売っていいのか買っていいのか思い迷っている。 | |
| ・ | 갈피를 못 잡고 헤메는 것은 누구라도 있는 일이니 걱정할 필요가 없다. |
| 心が迷うのは誰にでもあることで、心配する必要はない。 | |
| ・ | 어떻게 해야 할지 갈피를 못 잡겠어. |
| どうすればいいのか、色々と考え迷うよ。 | |
| ・ | 많은 정보에 휩쓸려 갈피를 못 잡고 있다. |
| たくさんの情報に振り回されて、あれこれ迷っている。 | |
| ・ | 이것저것 갈피를 못 잡고 있다. |
| あれこれ思い迷う。 | |
| ・ | 아이들이 성적과 입시경쟁에 내몰려 갈피를 잡지 못하고 있습니다. |
| 子供達が成績と、入試競争に追い立てられ迷っています。 | |
| ・ | 책갈피를 책에 끼우다. |
| しおりを本に挟む。 | |
| ・ | 책에 책갈피를 끼우다. |
| 本にしおりを挟む。 |
| 눈을 의심하다（目を疑う） > |
| 군화를 거꾸로 신다（除隊後に別れを.. > |
| 귀가 밝다（耳がいい） > |
| 셀 수 없을 만큼（数え切れないほど.. > |
| 가슴에 품다（胸に抱く） > |
| 주머니를 털다（財布をはたく） > |
| 밥이 되다（犠牲になる） > |