気持ちはやまやまだが、したくてたまらないが
|
直訳すると「心は煙突のようだ」。やりたい気持ちはやまやまだができない状況でよく使われる。
|
 |
|
|
直訳すると「心は煙突のようだ」。やりたい気持ちはやまやまだができない状況でよく使われる。
|
：마으믄 굴뚝깓따、ma-ŭ-mŭn kul-ttu-kkkat-tta、マウムン クルトクカッタ
| ・ | 마음은 굴뚝 같지만 시간이 없어요. |
| やりたくてたまらないが、時間がない。 | |
| ・ | 마음은 굴뚝같은데 좀 어려울 것 같아요. |
| そうしたいのはやまやまなんですが、ちょっと無理そうです。 | |
| ・ | 먹고 싶은 마음은 굴뚝 같지만 참아야 돼요. |
| 食べたい気持ちはやまやまだけれど、我慢しなければなりません。 |
| 귀가 뚫리다（外国語に聞き慣れる） > |
| 뒤통수(를) 치다（不意を打つ） > |
| 배를 불리다（欲を満たす） > |
| 혼쭐이 나다（ひどい目にあう） > |
| 편의를 도모하다（便宜を図る） > |
| 판을 엎다（ちゃぶ台返しをする） > |
| 맛이 가다（イカれる） > |