|
「～したくたまらない」は韓国語で「굴뚝같다」という。直訳すると「煙突のようだ」。
|
 |
|
：굴뚝깓따、kul-ttuk-kkat-tta、クルットゥッカッタ
|
「～したくたまらない」は韓国語で「굴뚝같다」という。直訳すると「煙突のようだ」。
|
| ・ | 밥을 먹고 싶은 생각은 굴뚝같지만 다이어트 중이라 참았어요. |
| ご飯を食べたくてしかたないけど、ダイエット中なので我慢しました。 | |
| ・ | 차를 사고 싶은 마음은 굴뚝같지만 돈이 없다. |
| 車を買いたいことはやまやまだけどお金がない。 | |
| ・ | 남자를 만나 결혼하고 싶은 마음이 굴뚝같다. |
| 男性と出会い結婚したい気持ちはやまやまだ。 | |
| ・ | 일을 그만두고 싶은 생각이 굴뚝같아요. |
| 仕事をやめたくてたまりません。 | |
| ・ | 갖고 싶은 마음은 굴뚝같지만 돈이 없어요. |
| ほしくてたまらないんですけど、お金がありません。 | |
| ・ | 하와이로 여행을 가고 싶은 마음은 굴뚝같지만 할 일이 많아서 못 가요. |
| ハワイに旅行したい気持ちはやまやまだけどやることが多くていけないです。 | |
| ・ | 건강한 생활을 보내고 싶은 마음은 굴뚝같지만, 자꾸 과식하게 된다. |
| 健康的な生活を送りたい気持ちはやまやまだが、つい食べ過ぎてしまう。 | |
| ・ | 그녀에게 고백하고 싶은 마음은 굴뚝같지만 용기가 나지 않아. |
| 彼女に告白したい気持ちはやまやまだが、勇気が出ない。 | |
| ・ | 친구들과 놀고 싶은 마음은 굴뚝같지만 가족 일이 있어서 못 가. |
| 友達と遊びたい気持ちはやまやまだが、家族の用事があって行けない。 | |
| ・ | 빨리 만나고 싶은 마음은 굴뚝같지만 바빠서 만날 수 없어. |
| 早く会いたい気持ちはやまやまだが、忙しくて会えない。 | |
| ・ | 여행 가고 싶은 마음은 굴뚝같지만 시간이 없어서 갈 수 없어. |
| 旅行に行きたい気持ちはやまやまだが、時間がなくて行けない。 | |
| ・ | 사과하고 싶은 마음은 굴뚝같은데 어떻게 사과하면 좋은지 고민하고 있어요. |
| 謝りたいのはやまやまだけどどうやって謝るのがいいのか悩んでいます。 | |
| ・ | 마음은 굴뚝같은데 좀 어려울 것 같아요. |
| そうしたいのはやまやまなんですが、ちょっと無理そうです。 | |
| ・ | 마음은 굴뚝같지만 시간이 없어요. |
| やりたくてたまらないが、時間がない。 | |
| ・ | 굴뚝에서 연기가 나는 것을 봤어요. |
| 煙突から煙が出ているのを見かけました。 | |
| ・ | 굴뚝이 연기를 빨아들이다. |
| 煙突が煙を吸い込む。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 마음은 굴뚝같다（マウムン クルトクカッタ） | 気持ちはやまやまだが、したくてたまらないが |
| 불이익하다（不利益である） > |
| 나긋하다（柔らかい） > |
| 그만그만하다（まあまあだ） > |
| 급작스럽다（急だ） > |
| 무관심하다（無関心だ） > |
| 유구하다（悠久だ） > |
| 혼돈하다（混沌としている） > |
| 아니다（違う） > |
| 다분하다（可能性が大きい） > |
| 번듯하다（端整だ） > |
| 한 짝（片方） > |
| 완강하다（頑強だ） > |
| 막중하다（とても重大だ） > |
| 되고 싶다（なりたい） > |
| 마렵다（便意を催す） > |
| 고단하다（疲れてだるい） > |
| 어정쩡하다（中途半端だ） > |
| 좀스럽다（みみっちい） > |
| 아리까리하다（微妙だ） > |
| 말랑말랑하다（ふわふわしている） > |
| 심술궂다（意地悪だ） > |
| 불가피하다（余儀なくされる） > |
| 밀접하다（密接だ） > |
| 다행하다（幸運だ） > |
| 해박하다（該博だ） > |
| 꿋꿋하다（芯が強い） > |
| 자의적（恣意的） > |
| 오래다（長く立っている） > |
| 침침하다（薄暗い） > |
| 형편없다（目茶苦茶だ） > |