|
「～したくたまらない」は韓国語で「굴뚝같다」という。直訳すると「煙突のようだ」。
|
 |
|
：굴뚝깓따、kul-ttuk-kkat-tta、クルットゥッカッタ
|
「～したくたまらない」は韓国語で「굴뚝같다」という。直訳すると「煙突のようだ」。
|
| ・ | 밥을 먹고 싶은 생각은 굴뚝같지만 다이어트 중이라 참았어요. |
| ご飯を食べたくてしかたないけど、ダイエット中なので我慢しました。 | |
| ・ | 차를 사고 싶은 마음은 굴뚝같지만 돈이 없다. |
| 車を買いたいことはやまやまだけどお金がない。 | |
| ・ | 남자를 만나 결혼하고 싶은 마음이 굴뚝같다. |
| 男性と出会い結婚したい気持ちはやまやまだ。 | |
| ・ | 일을 그만두고 싶은 생각이 굴뚝같아요. |
| 仕事をやめたくてたまりません。 | |
| ・ | 갖고 싶은 마음은 굴뚝같지만 돈이 없어요. |
| ほしくてたまらないんですけど、お金がありません。 | |
| ・ | 하와이로 여행을 가고 싶은 마음은 굴뚝같지만 할 일이 많아서 못 가요. |
| ハワイに旅行したい気持ちはやまやまだけどやることが多くていけないです。 | |
| ・ | 건강한 생활을 보내고 싶은 마음은 굴뚝같지만, 자꾸 과식하게 된다. |
| 健康的な生活を送りたい気持ちはやまやまだが、つい食べ過ぎてしまう。 | |
| ・ | 그녀에게 고백하고 싶은 마음은 굴뚝같지만 용기가 나지 않아. |
| 彼女に告白したい気持ちはやまやまだが、勇気が出ない。 | |
| ・ | 친구들과 놀고 싶은 마음은 굴뚝같지만 가족 일이 있어서 못 가. |
| 友達と遊びたい気持ちはやまやまだが、家族の用事があって行けない。 | |
| ・ | 빨리 만나고 싶은 마음은 굴뚝같지만 바빠서 만날 수 없어. |
| 早く会いたい気持ちはやまやまだが、忙しくて会えない。 | |
| ・ | 여행 가고 싶은 마음은 굴뚝같지만 시간이 없어서 갈 수 없어. |
| 旅行に行きたい気持ちはやまやまだが、時間がなくて行けない。 | |
| ・ | 사과하고 싶은 마음은 굴뚝같은데 어떻게 사과하면 좋은지 고민하고 있어요. |
| 謝りたいのはやまやまだけどどうやって謝るのがいいのか悩んでいます。 | |
| ・ | 마음은 굴뚝같은데 좀 어려울 것 같아요. |
| そうしたいのはやまやまなんですが、ちょっと無理そうです。 | |
| ・ | 마음은 굴뚝같지만 시간이 없어요. |
| やりたくてたまらないが、時間がない。 | |
| ・ | 굴뚝에서 연기가 나는 것을 봤어요. |
| 煙突から煙が出ているのを見かけました。 | |
| ・ | 굴뚝이 연기를 빨아들이다. |
| 煙突が煙を吸い込む。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 마음은 굴뚝같다（マウムン クルトクカッタ） | 気持ちはやまやまだが、したくてたまらないが |
| 요상하다（変だ） > |
| 아리까리하다（微妙だ） > |
| 달하다（達する） > |
| 딱하다（気の毒だ） > |
| 깊다（深い） > |
| 허황되다（荒唐無稽である） > |
| 살풍경하다（殺風景だ） > |
| 어리다（幼い） > |
| 비겁하다（卑怯だ） > |
| 강력하다（強力だ） > |
| 눈부시다（まぶしい） > |
| 거나하다（かなり酔っている） > |
| 평등하다（平等だ） > |
| 괴괴하다（奇怪だ） > |
| 짜증(이) 나다（いらだつ） > |
| 막되다（無作法だ） > |
| 냉랭하다（とても冷たい） > |
| 짠하다（胸が痛い） > |
| 젠틀하다（紳士的だ） > |
| 우중충하다（どんよりする） > |
| 다사다난하다（多事多難だ） > |
| 변변찮다（ぱっとしない） > |
| 서글프다（もの悲しい） > |
| 천연덕스럽다（白々しい） > |
| 저조하다（低調だ） > |
| 별스럽다（風変わりだ） > |
| 여물다（熟する） > |
| 잘다（小さい） > |
| 잘나다（偉い） > |
| 알딸딸하다（酔ってくらくらする） > |