|
「間が抜けている」は韓国語で「얼빵하다」という。「어벙하다」の方言。
|
 |
|
：얼빵하다、オルッパンハダ
|
「間が抜けている」は韓国語で「얼빵하다」という。「어벙하다」の方言。
|
| ・ | 그는 의외로 순진하고 얼빵하다. |
| 彼は意外にも純真で間が抜けている。 | |
| ・ | 갑자기 이름을 물어보니까 얼빵해서 대답을 못 했다. |
| 突然名前を聞かれて、呆然として答えられなかった。 | |
| ・ | 친구가 농담을 했는데 내가 얼빵해서 못 알아들었다. |
| 友達が冗談を言ったけど、私が間抜けで理解できなかった。 | |
| ・ | 시험 문제를 보자마자 얼빵해졌다. |
| 試験問題を見た途端、頭が真っ白になった。 | |
| ・ | 중요한 순간에 얼빵하면 안 돼! |
| 大事な瞬間に間抜けになっちゃダメだよ！ | |
| ・ | 얼빵한 모습이 귀엽다고 친구들이 말했다. |
| 間抜けな姿が可愛いと友達に言われた。 | |
| ・ | 동생이 갑자기 소리를 질러서 얼빵하게 쳐다봤다. |
| 弟が突然叫んで、呆然と見つめてしまった。 |
| 국뽕（盲目的な愛国主義者） > |
| 왜놈（日本の奴） > |
| 담순이（女性の担任先生） > |
| 쌈빡하다（かっこいい） > |
| 찜하다（唾をつける） > |
| 직빵（思い通り） > |
| 넷카마（ネットのオカマ） > |
| 우라질（畜生） > |
| 아리까리하다（微妙だ） > |
| 땡처리（激安の在庫処分） > |
| 짬밥（序列や経験を重ねること） > |
| 불금（花金） > |
| 퇴갤（ギャラリー退場） > |
| 뉴사（新しい写真） > |
| 겁나（めっちゃ） > |
| 뻥쟁이（嘘つき） > |
| 토페인（トペイン） > |
| 삥뜯기다（金を巻き上げられる） > |
| 뿅（じゃあね） > |
| 빠샤빠샤（頑張れ！のようなかけ声） > |
| 단무지（単純・無識・下品） > |
| 띨띨하다（間抜けだ） > |
| 뿔나다（怒る） > |
| 당근이지（もちろん） > |
| 기레기（悪質記者） > |
| 삥뜯다（ゆする） > |
| 뻘쭘하다（ぎこちない） > |
| 돼지엄마（教育熱心のママ） > |
| 육두문자（悪口） > |
| 웬수（敵） > |