|
「間が抜けている」は韓国語で「얼빵하다」という。「어벙하다」の方言。
|
 |
|
：얼빵하다、オルッパンハダ
|
「間が抜けている」は韓国語で「얼빵하다」という。「어벙하다」の方言。
|
| ・ | 그는 의외로 순진하고 얼빵하다. |
| 彼は意外にも純真で間が抜けている。 | |
| ・ | 갑자기 이름을 물어보니까 얼빵해서 대답을 못 했다. |
| 突然名前を聞かれて、呆然として答えられなかった。 | |
| ・ | 친구가 농담을 했는데 내가 얼빵해서 못 알아들었다. |
| 友達が冗談を言ったけど、私が間抜けで理解できなかった。 | |
| ・ | 시험 문제를 보자마자 얼빵해졌다. |
| 試験問題を見た途端、頭が真っ白になった。 | |
| ・ | 중요한 순간에 얼빵하면 안 돼! |
| 大事な瞬間に間抜けになっちゃダメだよ！ | |
| ・ | 얼빵한 모습이 귀엽다고 친구들이 말했다. |
| 間抜けな姿が可愛いと友達に言われた。 | |
| ・ | 동생이 갑자기 소리를 질러서 얼빵하게 쳐다봤다. |
| 弟が突然叫んで、呆然と見つめてしまった。 |
| 짜증(이) 나다（いらだつ） > |
| 왕따시키다（いじめる） > |
| 손주병（孫病） > |
| 똘마니（下っ端） > |
| 빠샤빠샤（頑張れ！のようなかけ声） > |
| 인마（こいつ） > |
| 고딩（高校生） > |
| 왕무시（超無視） > |
| 이반（同性愛者の隠語） > |
| 조으다（良い） > |
| 별다방（スターバックス） > |
| 장미단추（長距離美人、短距離ブス） > |
| 뉴사（新しい写真） > |
| 덕밍아웃（オタクであることをカミング.. > |
| 땡기다（引っ張る） > |
| 구라（嘘） > |
| 짱나（ムカツク） > |
| 씨발（くそ） > |
| 필이 꽂히다（強く惹かれること） > |
| 커밍아웃（カミングアウト） > |
| 밝히다（好む） > |
| 호갱（騙されやすい客） > |
| 존나（メッチャ） > |
| 야사（エロ写真） > |
| 토페인（トペイン） > |
| 미친놈（いかれた奴） > |
| 딱 걸렸어（見つけたぞ） > |
| 뻥치다（嘘をつく） > |
| 찌질하다（情けない） > |
| 군바리（軍人・兵隊さん） > |