|
「間が抜けている」は韓国語で「얼빵하다」という。「어벙하다」の方言。
|
 |
|
：얼빵하다、オルッパンハダ
|
「間が抜けている」は韓国語で「얼빵하다」という。「어벙하다」の方言。
|
| ・ | 그는 의외로 순진하고 얼빵하다. |
| 彼は意外にも純真で間が抜けている。 | |
| ・ | 갑자기 이름을 물어보니까 얼빵해서 대답을 못 했다. |
| 突然名前を聞かれて、呆然として答えられなかった。 | |
| ・ | 친구가 농담을 했는데 내가 얼빵해서 못 알아들었다. |
| 友達が冗談を言ったけど、私が間抜けで理解できなかった。 | |
| ・ | 시험 문제를 보자마자 얼빵해졌다. |
| 試験問題を見た途端、頭が真っ白になった。 | |
| ・ | 중요한 순간에 얼빵하면 안 돼! |
| 大事な瞬間に間抜けになっちゃダメだよ！ | |
| ・ | 얼빵한 모습이 귀엽다고 친구들이 말했다. |
| 間抜けな姿が可愛いと友達に言われた。 | |
| ・ | 동생이 갑자기 소리를 질러서 얼빵하게 쳐다봤다. |
| 弟が突然叫んで、呆然と見つめてしまった。 |
| 지랄하다（馬鹿なまねをする） > |
| 찜하다（唾をつける） > |
| 뿅（じゃあね） > |
| 꼬댕이（勉強も遊びもできない子） > |
| 자다（体関係を持つ） > |
| 얼빵하다（間が抜けている） > |
| 한큐에（一発で） > |
| 죽일 놈（この野郎） > |
| 엉만튀（お尻を触って逃げる行為） > |
| 얼짱（オルチャン） > |
| 빽（後ろ盾） > |
| 자뻑（ナルシズム） > |
| 잔머리（浅知恵） > |
| 웰케（なんでこんなに） > |
| 개이득（すごい利益） > |
| 공돌이（工場労働者） > |
| 흑역사（黒歴史） > |
| 쌈박하다（イケてる） > |
| 토페인（トペイン） > |
| 또라이（気違い） > |
| 솔까말（正直に言うと） > |
| 뻑하면（ともすれば） > |
| 플카（プラカード） > |
| 야매（ニセものや正式ではないもの） > |
| 꼽사리（ただで一口乗る） > |
| 망했다（失敗しちゃった） > |
| 조으다（良い） > |
| 폭탄（ブス） > |
| 열폭（劣等感爆発） > |
| 숏다리（脚が短い） > |