|
「引っ張る」は韓国語で「땡기다」という。「땡기다」は「당기다」の方言。「(筋肉が)つる」「引っ張る」「心ひかれる」「そそられる」「食べたい、飲みたい」「つっぱり感がする」の意味がある。
|
 |
|
：땡기다、ttaeng-gi-da、ッテンギダ
|
「引っ張る」は韓国語で「땡기다」という。「땡기다」は「당기다」の方言。「(筋肉が)つる」「引っ張る」「心ひかれる」「そそられる」「食べたい、飲みたい」「つっぱり感がする」の意味がある。
|
| ・ | 매운 것이 땡겨. |
| 辛い物が食べたい。 | |
| ・ | 땡기는 느낌이 없어. |
| つっぱり感がない。 | |
| ・ | 자꾸 음식이 땡겨요. |
| ずっと食べたくなります。 | |
| ・ | 갑자기 라면이 땡기네요. |
| 急にラーメンが食べなくなりますね。 | |
| ・ | 야식 땡긴다. |
| 夜食食べたい。 | |
| ・ | 소주보다 맥주가 더 땡겨. |
| 焼酎よりビールがもっと飲みたくなるんだな。 | |
| ・ | 자꾸 음식이 땡긴다. |
| ずっと食べたくなる。 | |
| ・ | 술이 땡겨! |
| お酒が飲みたい！ | |
| ・ | 비 오는 날에는 부침개가 땡겨요. |
| 雨の日にはチヂミが食べたくなります。 | |
| ・ | 얼굴 피부가 땡기고 까칠하다. |
| 顔がつっぱってカサカサする。 |
| 죽여주다（素晴らしい） > |
| 구라 치다（嘘をつく） > |
| 보슬아치（花蛇） > |
| 왕따시키다（いじめる） > |
| 토 나오다（吐きそうだ） > |
| 고인물（ガチ勢） > |
| 삥뜯다（ゆする） > |
| 튕기다（ツンとする） > |
| 빽（後ろ盾） > |
| 필이 꽂히다（強く惹かれること） > |
| 깜짝쇼（びっくりショー） > |
| 깡다구（負けん気） > |
| 짠돌이（けちん坊） > |
| 열나게（一生懸命に） > |
| 얼빵하다（間が抜けている） > |
| 처먹다（がっついて食う） > |
| 거지근성（乞食根性） > |
| 싸가지가 없다（礼儀がない） > |
| 끝내주다（素晴らしい） > |
| 덕밍아웃（オタクであることをカミング.. > |
| 꽐라（泥酔状態の酔っ払い） > |
| 뻘짓거리（無駄な行為） > |
| 개이득（すごい利益） > |
| 똘마니（下っ端） > |
| 존나（メッチャ） > |
| 뿅（じゃあね） > |
| 뚱땡이（デブ） > |
| 대가리（動物や魚の頭） > |
| 뒷다마를 까다（悪口を言う） > |
| 짬밥（序列や経験を重ねること） > |