「う～ん、それが本当ならちょっと怖いですね。」は韓国語で「흠좀무」という。'흠 그것이 사실이라면 좀 무섭군요'は、「う～ん、それがホントならちょっと怖いですね」の略。怖いこと、恐ろしいことを聞いたときに使う言葉。若い世代がメールやチャットなどに使う表現。