|
「サボる」は韓国語で「땡땡이(를) 치다」という。「땡땡이치다」は「サボる」。仕事や学校に行かなかったり、仕事を怠けたりするときに使う言葉。またそのような人のことをいう。テンテン（땡땡）とは、鐘が「かんかん、ちんちん」と鳴る擬音語のことで、授業のチャイムの音を示す。
|
 |
|
：땡땡이 치다、ttaeng-ttaeng-i chi-da、テンッテンイ チダ
|
「サボる」は韓国語で「땡땡이(를) 치다」という。「땡땡이치다」は「サボる」。仕事や学校に行かなかったり、仕事を怠けたりするときに使う言葉。またそのような人のことをいう。テンテン（땡땡）とは、鐘が「かんかん、ちんちん」と鳴る擬音語のことで、授業のチャイムの音を示す。
|
| ・ | 수업 땡땡이 치고 뭐했니? |
| 授業をさぼって何をしてたの？ | |
| ・ | 엄마 몰래 학교 땡땡이 쳤어． |
| お母さんに内緒で学校サボった。 | |
| ・ | 땡땡이 쳤어? |
| サボったの？ | |
| ・ | 너무 피곤해서 땡땡이 치고 왔어. |
| くたびれてサボってきたよ。 | |
| ・ | 자습시간을 땡땡이 쳤다. |
| 自習時間をさぼった。 | |
| ・ | 지금껏 땡땡이 한 번 쳐본 적 없는 성실한 아이다. |
| これまで一度もサボった事はない真面目な子だ。 | |
| ・ | 고등학교 때는 수업을 늘 땡땡이쳤어요. |
| 高校のときは、授業をさぼってばかりいました。 | |
| ・ | 수업을 땡땡이 치고 학교를 빠져나왔다. |
| 授業をさぼって学校を抜け出した。 | |
| ・ | 그는 게으르고 일을 땡땡이 치고만 있다. |
| 彼は怠惰で、仕事をさぼってばかりいる。 | |
| ・ | 학교 땡땡이 친 걸 들켜서 어머니에게 벼락 맞았어요. |
| 学校をサボったことがばれて、お母さんに大目玉を食いました。 |
| 쌍놈（野郎） > |
| 골 때리다（荒唐だ） > |
| 열폭（劣等感爆発） > |
| 세륜（消え失せて欲しい存在） > |
| 느려빠지다（のろくさい） > |
| 더플 코트（ダッフルコート） > |
| 장미단추（長距離美人、短距離ブス） > |
| 쭉쭉빵빵（ボンキュッボン） > |
| 빡치다（腹立つ） > |
| 넌덜머리（嫌気） > |
| 짭새（警察） > |
| 짱보다（見張る） > |
| 간지나다（イケてる） > |
| 개한민국（犬韓民国） > |
| 쌈마이（三流のもの） > |
| －(아/어) 죽겠다（～で死にそうだ.. > |
| 이빨까다（噓をつく） > |
| 뽀그리（ポグリ） > |
| 조으다（良い） > |
| 얼짱（オルチャン） > |
| 후지다（ダサい） > |
| 존나（メッチャ） > |
| 당근이지（もちろん） > |
| 쫄다（ビビる） > |
| 알몸뚱이（真っ裸） > |
| 꼽사리（ただで一口乗る） > |
| 양키（ヤンキー） > |
| 미친놈（いかれた奴） > |
| 쉴드 치다（盾で保護する） > |
| 삥뜯기다（金を巻き上げられる） > |