|
「サボる」は韓国語で「땡땡이(를) 치다」という。「땡땡이치다」は「サボる」。仕事や学校に行かなかったり、仕事を怠けたりするときに使う言葉。またそのような人のことをいう。テンテン（땡땡）とは、鐘が「かんかん、ちんちん」と鳴る擬音語のことで、授業のチャイムの音を示す。
|
 |
|
：땡땡이 치다、ttaeng-ttaeng-i chi-da、テンッテンイ チダ
|
「サボる」は韓国語で「땡땡이(를) 치다」という。「땡땡이치다」は「サボる」。仕事や学校に行かなかったり、仕事を怠けたりするときに使う言葉。またそのような人のことをいう。テンテン（땡땡）とは、鐘が「かんかん、ちんちん」と鳴る擬音語のことで、授業のチャイムの音を示す。
|
| ・ | 수업 땡땡이 치고 뭐했니? |
| 授業をさぼって何をしてたの？ | |
| ・ | 엄마 몰래 학교 땡땡이 쳤어． |
| お母さんに内緒で学校サボった。 | |
| ・ | 땡땡이 쳤어? |
| サボったの？ | |
| ・ | 너무 피곤해서 땡땡이 치고 왔어. |
| くたびれてサボってきたよ。 | |
| ・ | 자습시간을 땡땡이 쳤다. |
| 自習時間をさぼった。 | |
| ・ | 지금껏 땡땡이 한 번 쳐본 적 없는 성실한 아이다. |
| これまで一度もサボった事はない真面目な子だ。 | |
| ・ | 고등학교 때는 수업을 늘 땡땡이쳤어요. |
| 高校のときは、授業をさぼってばかりいました。 | |
| ・ | 수업을 땡땡이 치고 학교를 빠져나왔다. |
| 授業をさぼって学校を抜け出した。 | |
| ・ | 그는 게으르고 일을 땡땡이 치고만 있다. |
| 彼は怠惰で、仕事をさぼってばかりいる。 | |
| ・ | 학교 땡땡이 친 걸 들켜서 어머니에게 벼락 맞았어요. |
| 学校をサボったことがばれて、お母さんに大目玉を食いました。 |
| 졸라（めっちゃ） > |
| 죽일 놈（この野郎） > |
| 뻘쭘하다（ぎこちない） > |
| 땡처리（激安の在庫処分） > |
| 조무래기（ちび） > |
| 떡대（図体） > |
| 쌔끈하다（セクシーでカッコいい） > |
| 배꼽 인사（お辞儀） > |
| 마담뚜（女仲人） > |
| 토 나오다（吐きそうだ） > |
| 개새끼（この野郎） > |
| 콜（そうしよう） > |
| 땡땡이(를) 치다（サボる） > |
| 돌대가리（石頭） > |
| 느려빠지다（のろくさい） > |
| 까고 있네（ふざけている） > |
| 빽차（パトカー） > |
| 개지랄（気まぐれな行動） > |
| 쫄다（ビビる） > |
| 김천（キムパプ天国の略） > |
| 빨갱이（共産主義者） > |
| 야자（夜間自律学習） > |
| 야사（エロ写真） > |
| 왕무시（超無視） > |
| 꺼져（消え失せろ） > |
| 골 때리다（荒唐だ） > |
| 구라까다（嘘をつく） > |
| 밝히다（好む） > |
| 뽀대가 나다（かっこよい） > |
| 꽐라（泥酔状態の酔っ払い） > |