|
「罰が当たる」は韓国語で「벼락을 맞다」という。直訳すると「雷に打たれる」
|
 |
|
：벼라글 맏따、pyŏ-ra-gŭl mat-ta、ピョラグルマッタ
|
「罰が当たる」は韓国語で「벼락을 맞다」という。直訳すると「雷に打たれる」
|
| ・ | 학교 땡땡이 친 걸 들켜서 어머니에게 벼락 맞았어요. |
| 学校をサボったことがばれて、お母さんに大目玉を食いました。 | |
| ・ | 날벼락을 맞다. |
| 思いがけない災難にあう。 | |
| ・ | 벼락을 맞다. |
| 雷に打たれる。 | |
| ・ | 아침부터 길가다가 물벼락을 맞질 않나, 정말 재수 없어! |
| 朝から、水をぶっかけられるなんて、本当についてない ! | |
| ・ | 물벼락을 맞다. |
| みずがかかる。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 날벼락을 맞다（バルヨラグル マッタ） | 思いもよらない災害に遭う |
| 돈벼락을 맞다（トンピョラグル マッタ） | 成金になる、急にお金持ちになる、急にお金を手にする |
| 마른벼락을 맞다（マルンピョラグル マッタ） | 青天の霹靂 |
| 있는 소리 없는 소리 다하다（あれ.. > |
| 이름만 대면 알다（有名だ） > |
| 면죄부를 주다（免罪符を与える） > |
| 가슴이 답답하다（胸が苦しい） > |
| 승부수를 던지다（勝負をかける） > |
| 오뉴월 서릿발 같다（怖くて厳しい） > |
| 갈 길이 멀다（先が遠い） > |