 |
|
：딴지걸다、ttan-ji-gŏl-da、タンジゴルダ
| ・ | 사사건건 딴지를 걸며 방해 작전에 돌입했다, |
| 一々突っかかりながら妨害作戦に突入した。 | |
| ・ | 그 이야기는 완전 뚱딴지같다. |
| その話は全然関係ない。 | |
| ・ | 그는 자주 뚱딴지같은 말을 한다. |
| 彼はよく場違いなことを言う。 | |
| ・ | 그런 뚱딴지같은 아이디어는 처음 들어봤다. |
| そんな突拍子もないアイデアは初めて聞いた。 | |
| ・ | 그의 대답은 뚱딴지같았다. |
| 彼の返事は的外れだった。 | |
| ・ | 모두가 놀랄 만큼 뚱딴지같은 생각이다. |
| みんなが驚くほど突飛な考えだ。 | |
| ・ | 그 질문은 뚱딴지같아요. |
| その質問は場違いです。 | |
| ・ | 그녀는 가끔 뚱딴지같은 행동을 한다. |
| 彼女は時々とんちんかんなことをする。 | |
| ・ | 그런 뚱딴지같은 소리 하지 마. |
| そんな突拍子もないことを言わないで。 | |
| ・ | 그의 말은 뚱딴지같다. |
| 彼の発言はとんちんかんだ。 | |
| ・ | 뚱딴지같은 제안이다. |
| 突拍子もない提案だ。 | |
| 빨갱이（共産主義者） > |
| 폰팔이（フォン売り） > |
| 더플 코트（ダッフルコート） > |
| 웰케（なんでこんなに） > |
| 배꼽친구（仲のよい友達） > |
| 야자（夜間自律学習） > |
| 엄크（致命的な状況） > |
| 떡검（汚職の検事） > |
| 죽이다（すごい） > |
| 물이 좋다（若くてきれいな女性が多い.. > |
| 촌닭（田舎者） > |
| 삥뜯기다（金を巻き上げられる） > |
| 취향저격（好みどんぴしゃ） > |
| 똥꼬치마（パンツが見えそうなほど短い.. > |
| 팬질（ファンとしての活動） > |
| 까고 있네（ふざけている） > |
| 뽕짝（演歌） > |
| 빠돌이（アイドルの追っかけをする男） > |
| 띨띨하다（間抜けだ） > |
| 열나게（一生懸命に） > |
| 약장사（薬の商売人） > |
| 깡다구（負けん気） > |
| 꼬픈녀（くどきたくなる女性） > |
| 뻥치다（嘘をつく） > |
| 뒷북(을) 치다（後手に回る） > |
| 떡실신（失神） > |
| 소오름（鳥肌が立つの俗語） > |
| 슴가（胸） > |
| 헐（ええ） > |
| 일뽕（日本が大好きな韓国人） > |