「失神」は韓国語で「떡실신」という。トックシルシン(떡실신)とは、意識を失って倒れている状態のこと、餅のようにだらりと失神してる様。またそのような状態を誇張していう言葉。若者言葉のため、改まった場では使わない。侮辱や屈辱を受けた状態のことをいう慣用句「떡이 되다(餅になる/トッギテダ)」と、失神という意味を表す「シルシン(실신)」が合わさった言葉。お酒を飲んで酔いつぶれたときや、疲れ果ててへとへとになって意識を失うように倒れているときなどにもこの言葉を使う。
|
![]() |
「失神」は韓国語で「떡실신」という。トックシルシン(떡실신)とは、意識を失って倒れている状態のこと、餅のようにだらりと失神してる様。またそのような状態を誇張していう言葉。若者言葉のため、改まった場では使わない。侮辱や屈辱を受けた状態のことをいう慣用句「떡이 되다(餅になる/トッギテダ)」と、失神という意味を表す「シルシン(실신)」が合わさった言葉。お酒を飲んで酔いつぶれたときや、疲れ果ててへとへとになって意識を失うように倒れているときなどにもこの言葉を使う。
|
・ | 어제 술 먹고 떡실신이 됐다. |
きのうお酒を飲んで、ぐてんぐてんになった。 | |
・ | 좋아하는 연예인을 보고 떡실신이 됐다. |
好きな芸能人を見て、失神した。 |
개고생(超絶苦労) > |
뻥(嘘) > |
호갱(騙されやすい客) > |
병맛(超まずい) > |
뻘짓거리(無駄な行為) > |
공순이(工場労働の女性) > |
철벽녀(恋愛に対してガードが硬い女) > |
나이트(ナイトクラブの略) > |
웰케(なんでこんなに) > |
빌어먹을(畜生) > |
-(아/어) 죽겠다(~で死にそうだ.. > |
구름과자(タバコ) > |
웃프다(面白悲しい) > |
따발총(マシンガントークする人) > |
김새다(興ざめる) > |
뒷다마를 까다(悪口を言う) > |
퐈이팅(ファイト) > |
커밍아웃(カミングアウト) > |
고터(高速バスターミナルの略) > |
떡실신(失神) > |
웬수(敵) > |
꼬랑지(しっぽ) > |
깡(負けん気) > |
남친(彼氏) > |
끄나풀(手先) > |
이빨(歯) > |
꼬라지(格好) > |
대가리(動物や魚の頭) > |
귀빠진 날(誕生日) > |
노땅(年寄り) > |