「失神」は韓国語で「떡실신」という。トックシルシン(떡실신)とは、意識を失って倒れている状態のこと、餅のようにだらりと失神してる様。またそのような状態を誇張していう言葉。若者言葉のため、改まった場では使わない。侮辱や屈辱を受けた状態のことをいう慣用句「떡이 되다(餅になる/トッギテダ)」と、失神という意味を表す「シルシン(실신)」が合わさった言葉。お酒を飲んで酔いつぶれたときや、疲れ果ててへとへとになって意識を失うように倒れているときなどにもこの言葉を使う。
|
![]() |
「失神」は韓国語で「떡실신」という。トックシルシン(떡실신)とは、意識を失って倒れている状態のこと、餅のようにだらりと失神してる様。またそのような状態を誇張していう言葉。若者言葉のため、改まった場では使わない。侮辱や屈辱を受けた状態のことをいう慣用句「떡이 되다(餅になる/トッギテダ)」と、失神という意味を表す「シルシン(실신)」が合わさった言葉。お酒を飲んで酔いつぶれたときや、疲れ果ててへとへとになって意識を失うように倒れているときなどにもこの言葉を使う。
|
・ | 어제 술 먹고 떡실신이 됐다. |
きのうお酒を飲んで、ぐてんぐてんになった。 | |
・ | 좋아하는 연예인을 보고 떡실신이 됐다. |
好きな芸能人を見て、失神した。 |
얼짱(オルチャン) > |
후지다(ダサい) > |
딱밤(デコピン) > |
넷카마(ネットのオカマ) > |
왕무시(超無視) > |
-(아/어) 죽겠다(~で死にそうだ.. > |
꼬라보다(眼を付ける) > |
장땡(最高) > |
꼬댕이(勉強も遊びもできない子) > |
쉴드 치다(盾で保護する) > |
좆나(すごく) > |
쏘다(おごる) > |
땡땡이(를) 치다(サボる) > |
똥침(カンチョー) > |
낄끼빠빠(空気を読む) > |
눈깔(目) > |
핫하다(話題だ) > |
이빨(歯) > |
대가리(動物や魚の頭) > |
먹히다(ウケる) > |
뽀대가 나다(かっこよい) > |
막장(どん詰まり) > |
직빵(思い通り) > |
꼬시다(誘惑する) > |
초딩(小学生) > |
또라이(気違い) > |
흠좀무(う~ん、それが本当ならちょっ.. > |
안알랴줌(教えてあげなーい) > |
약장사(薬の商売人) > |
웃프다(面白悲しい) > |