「けちをつける」は韓国語で「태클을 걸다」という。直訳すると、タックルをかける。タックルは英語のtackle。
相手の話にけちをつけたり、言いがかりや因縁をつけたりすること。 |
「けちをつける」は韓国語で「태클을 걸다」という。直訳すると、タックルをかける。タックルは英語のtackle。
相手の話にけちをつけたり、言いがかりや因縁をつけたりすること。 |
・ | 찬성한다고 해 놓고선 왜 이제 와서 태클이야? |
賛成すると言っておきながら、どうして今さらけちつけるんだ? |
화제에 오르다(話題にのぼる) > |
손을 거치다(手を加える) > |
두말할 필요가 없다(言うまでもない.. > |
정도껏 하다(ほどほどにする) > |
야단(을) 맞다(叱られる) > |
애(를) 먹다(苦労をする) > |
홍역을 치르다(ひどい目にあう) > |