|
「けちをつける」は韓国語で「트집을 잡다」という。直訳すると、ひび割れをつかむ。꼬투리 잡다（コトゥリ チャプタ）ともいう。
|
 |
|
：트지블 잡따、tŭ-ji-bŭl chap-tta、トゥジブル チャプッタ
|
「けちをつける」は韓国語で「트집을 잡다」という。直訳すると、ひび割れをつかむ。꼬투리 잡다（コトゥリ チャプタ）ともいう。
|
| ・ | 엄마가 나만 가지고 트집을 잡으니 분하기 짝이 없었다. |
| 母が私にだけケチをつけるのでとても悔しかった。 | |
| ・ | 이래저래 트집만 잡는다. |
| あれやこれやとケチばかりつける。 | |
| ・ | 트집을 잡다. |
| けちをつける。 |
| 고초를 겪다（苦しい思いをする） > |
| 입술에 침도 마르기 전에（舌の根も.. > |
| 펜을 들다（執筆活動を始める） > |
| 목이 메이다（涙に咽ぶ） > |
| 범상치 않다（普通ではない） > |
| 나위도 없다（～するまでもない） > |
| 말도 안 돼（信じられない） > |