|
「けちをつける」は韓国語で「트집을 잡다」という。直訳すると、ひび割れをつかむ。꼬투리 잡다（コトゥリ チャプタ）ともいう。
|
 |
|
：트지블 잡따、tŭ-ji-bŭl chap-tta、トゥジブル チャプッタ
|
「けちをつける」は韓国語で「트집을 잡다」という。直訳すると、ひび割れをつかむ。꼬투리 잡다（コトゥリ チャプタ）ともいう。
|
| ・ | 엄마가 나만 가지고 트집을 잡으니 분하기 짝이 없었다. |
| 母が私にだけケチをつけるのでとても悔しかった。 | |
| ・ | 그는 항상 이것저것 트집을 잡는다. |
| 彼はいつもあれこれと文句をつける。 | |
| ・ | 이래저래 트집만 잡는다. |
| あれやこれやとケチばかりつける。 | |
| ・ | 트집을 잡다. |
| けちをつける。 |
| 한 발 늦다（一足遅い） > |
| 눈에 띄다（目立つ） > |
| 입이 귀밑까지 찢어지다（喜色満面だ.. > |
| 개떡 같다（気に入らない） > |
| 배수진을 치다（背水の陣を敷く） > |
| 손(을) 놓다（手を離す） > |
| 눈을 치켜뜨다（目を見開いてじっと見.. > |