死ぬ覚悟で、必死で、死ぬ気で、死に物狂いで
|
直訳すると「死ぬか生きるかで」。
|
 |
|
|
直訳すると「死ぬか生きるかで」。
|
：죽끼 살기로、チュッキサルギロ
| ・ | 그는 대기업에 들어가기 위해 죽기 살기로 공부했다. |
| 彼は大手企業に入るために死ぬ覚悟で勉強した。 | |
| ・ | 그는 그녀와 결혼하고 싶어서 죽기 살기로 구애했다. |
| 彼は彼女と結婚したくて必死で求愛した。 | |
| ・ | 감정적으로 죽기 살기로 싸우는 사람들이 있다. |
| 感情的に死に物狂いで戦う人がいる。 |
| 온 세상을 얻은 듯（とても嬉しくて.. > |
| 손발이 오그라들다（見るに堪えない） > |
| 장가를 들다（結婚する） > |
| 무에서 유를 창조하다（無から有を創.. > |
| 귀가 가렵다（人が悪口を言っている） > |
| 마음을 잡다（心を入れ替える） > |
| 미소를 띠다（微笑む） > |