|
「手にする」は韓国語で「목에 걸다」という。
|
 |
|
：모게 걸다、モゲ グルダ
|
「手にする」は韓国語で「목에 걸다」という。
|
| ・ | 모두의 예상을 깨고 금메달을 목에 건 선수들도 있다. |
| 全ての予想を覆し、金メダルを手にした選手もいる。 | |
| ・ | 생선 뼈가 목에 걸렸다. |
| 魚の骨が喉に詰まった。 | |
| ・ | 급하게 먹으면 음식물이 목에 걸리는 경우가 있습니다. |
| 急いで食べると、食べ物がのどにつまることがあります。 | |
| ・ | 금메달을 목에 걸며 마지막엔 환하게 웃었다. |
| 金メダルを首にかけ、最後は明るく笑った。 | |
| ・ | 금메달을 목에 걸다. |
| 金メダルを首にかける。 | |
| ・ | 생선 가시가 목에 걸린 경우, 자연스럽게 빠지는 경우도 있습니다. |
| 魚の骨が喉に刺さった場合、自然と抜けることもあります。 | |
| ・ | 식사 중에 생선 가시가 목에 걸리는 경우가 적지 않습니다. |
| 食事中に魚の骨が喉に刺さってしまうケースは少なくありません。 | |
| ・ | 생선 가시가 목에 걸렸습니다. |
| 魚の骨がのどにひっかかりました。 | |
| ・ | 생선의 잔가시가 목에 걸렸다. |
| 魚の小骨が喉に刺さった。 | |
| ・ | 마라톤에서 금메달을 목에 걸었다. |
| マラソンで金メダルを首にかけた。 | |
| ・ | 생애 첫 올림픽 메달을 목에 걸었다. |
| 初めて五輪メダルを手にした。 | |
| 마음을 다잡다（気を引き締める） > |
| 맞장(을) 뜨다（真っ向勝負をする） > |
| 웃기는 짬뽕（ふざけたやつ） > |
| 바람(을) 쐬다（気分転換する） > |
| 불이 나가다（明かりが消える） > |
| 일손이 잡히다（仕事が手につく） > |
| 텃세를 부리다（既得権を守る） > |