|
「いばらの道を行く」は韓国語で「가시밭길을 가다」という。直訳すると「トゲの畑道を行く」。
|
 |
|
：가시받끼를 가다、ka-shi-bat-kki-rŭl ka-da、カシバッキルル カダ
|
「いばらの道を行く」は韓国語で「가시밭길을 가다」という。直訳すると「トゲの畑道を行く」。
|
| ・ | 나답게 묵묵히 그 가시밭길을 향해 가려 한다. |
| 僕らしく黙々とその茨の道に向けて進もうとしている。 | |
| ・ | 가시밭길을 헤쳐 나가려는 단단한 각오가 필요하다. |
| 茨の道をかきわけていこうという固い覚悟が必要である。 |
| 오지랖이 넓다（必要以上におせっかい.. > |
| 주제넘다（おこがましい (烏滸がまし.. > |
| 못 이기는 척（こらえることができず.. > |
| 대박을 터뜨리다（大ヒットさせる） > |
| 막을 올리다（幕を上げる） > |
| 김(이) 새다（やる気がなくなる） > |
| 망조가 들다（滅びる兆しが見える） > |