|
「針のむしろ」は韓国語で「가시방석에 앉다」という。直訳すると「トゲの座布団に座る」。
|
 |
|
：가시방서게 안따、カシバンソゲ アンタ
：～方席～
|
「針のむしろ」は韓国語で「가시방석에 앉다」という。直訳すると「トゲの座布団に座る」。
|
| 말을 안 듣다（言うことを聞かない） > |
| 꿈을 그리다（夢を描く） > |
| 발등을 찍히다（背かれる） > |
| 박차를 가하다（拍車を掛ける） > |
| 정에 매이다（情にとらわれる） > |
| 서슬이 푸르다（非常に厳しい） > |
| 말씀 편하게 하세요（タメ口で話して.. > |