「通じない」は韓国語で「씨알도 안 먹히다」という。
|
・ | 그의 의도는 나에게 씨알도 안 먹힌다. |
彼の意図は私には通じなかった。 | |
・ | 그의 발언은 우리에게 씨알도 안 먹힌다. |
彼の発言は私たちには通じない。 | |
・ | 그녀의 행동은 그에게는 씨알도 안 먹힌다. |
彼女の振る舞いは彼には通じない。 |
안중에 없다(眼中にない) > |
역린을 건드리다(逆鱗に触れる) > |
침을 뱉다(非難する) > |
신경질(을) 내다(ヒステリーを起こ.. > |
양이 차다(量に満ちる) > |
인터넷을 뜨겁게 달구다(大きな話題.. > |
가만히 있다(黙っている) > |