|
「この上ない」は韓国語で「더할 나위(도) 없다」という。
|
 |
|
：더할 나위 업따、トハル ナイオプッタ
|
「この上ない」は韓国語で「더할 나위(도) 없다」という。
|
| ・ | 멋진 음악까지 곁들여져 더할 나위 없이 좋은 분위기였다. |
| 洒落た音楽まで添えられて申し分なく良い雰囲気だった。 | |
| ・ | 저희들은 결혼 후에 더할 나위 없는 신혼생활을 만끽하고 있어요. |
| 私たちは結婚してから至れり尽くせりの新婚生活を満喫しています。 | |
| ・ | 오늘 공원을 산책하기에 더할 나위 없이 좋은 날씨네요. |
| 今日は公園を散歩するのにもってこいの良い天気ですね。 | |
| ・ | 더할 나위 없이 좋은 분위기였다. |
| 申し分ないよい雰囲気だった。 | |
| ・ | 더할 나위 없이 행복하다. |
| この上なく幸せだ。 | |
| ・ | 더할 나위 없이 기쁘다. |
| 最高にうれしい。 | |
| ・ | 더할 나위 없이 좋다. |
| これ以上はない。 |
| 비가 오나 눈이 오나（いつも） > |
| 꽉 잡고 있다（しっかり掌握している.. > |
| 등골이 오싹하다（背筋がぞくっとする.. > |
| 쇠고랑을 차다（手錠をはめられる） > |
| 제 발로（自ら） > |
| 낯이 두껍다（厚かましい） > |
| 양심이 찔리다（良心が痛む） > |