この上ない、申し分ない、非の打ち所がない、至れり尽くせりの
 |
|
：더할 나위 업따、トハル ナイオプッタ
| ・ | 멋진 음악까지 곁들여져 더할 나위 없이 좋은 분위기였다. |
| 洒落た音楽まで添えられて申し分なく良い雰囲気だった。 | |
| ・ | 저희들은 결혼 후에 더할 나위 없는 신혼생활을 만끽하고 있어요. |
| 私たちは結婚してから至れり尽くせりの新婚生活を満喫しています。 | |
| ・ | 더할 나위 없이 기쁘다. |
| 最高にうれしい。 | |
| ・ | 더할 나위 없이 좋다. |
| これ以上はない。 |
| 펄쩍 뛰다（跳び上がる） > |
| 손가락(을) 빨다（指でもなめてひも.. > |
| 누구 마음대로（勝手に決めるなよ） > |
| 약도 없다（おしまいだ） > |
| 손톱만큼도（少しも） > |
| 돼지에 진주목걸이（豚に真珠） > |
| 똥을 밟다（縁起が良くない） > |