|
「念を入れる」は韓国語で「공을 들이다」という。공は공력「功力」の縮約で「誠意、努力」を意味する。
|
 |
|
：공을 드리다、kong-ŭl tŭ-ri-da、コンウル トゥリダ
|
「念を入れる」は韓国語で「공을 들이다」という。공は공력「功力」の縮約で「誠意、努力」を意味する。
|
| ・ | 발표에 공을 들이다. |
| 発表に念を入れる。 | |
| ・ | 공들여 준비하다. |
| 入念に準備する。 | |
| ・ | 이 작업에 최소 3년 이상 매진하며 공을 들였다 |
| この作業に少なくとも3年以上をつぎ込んだ。 | |
| ・ | 많은 시간과 공을 들여야 다음 단계로 나아갈 수 있습니다. |
| たくさんの時間と念を入れて次の段階に進めることができます。 | |
| ・ | 그들은 농구공을 들고 코트로 향했습니다. |
| 彼らはバスケットボールを持ってコートに向かいました。 | |
| ・ | 그 계약을 따내려고 엄청 공을 들였다. |
| 契約をとろうと、すごく力を注いだ。 |
| 죽는소리를 하다（泣きごとをいう） > |
| 제비를 뽑다（くじを引く） > |
| 바닥을 치다（底を打つ） > |
| 밑도 끝도 없이（やぶから棒に） > |
| 늑장(을) 부리다（ぐずぐずする） > |
| 대가를 지불하다（代価を払う） > |
| 딱지(를) 놓다（突き返す） > |