念を入れる、力を注ぐ、精一杯やる、精根を尽くす、誠意と努力を注ぐ、手塩にかける
|
공は공력「功力」の縮約で「誠意、努力」を意味する。
|
 |
|
|
공は공력「功力」の縮約で「誠意、努力」を意味する。
|
：공을 드리다、kong-ŭl tŭ-ri-da、コンウル トゥリダ
| ・ | 발표에 공을 들이다. |
| 発表に念を入れる。 | |
| ・ | 공들여 준비하다. |
| 入念に準備する。 | |
| ・ | 이 작업에 최소 3년 이상 매진하며 공을 들였다 |
| この作業に少なくとも3年以上をつぎ込んだ。 |
| 틀에 박히다（型にはまる） > |
| 얼굴이 하얘지다（顔が真っ白になる） > |
| 몸(을) 담다（就く） > |
| 앞뒤가 안 맞다（つじつまが合わない.. > |
| 공수표를 남발하다（実現不可能な約束.. > |
| 말이 짧다（タメ口） > |
| 손이 크다（気前がよい） > |