|
공は공력「功力」の縮約で「誠意、努力」を意味する。
|
 |
|
：공을 드리다、kong-ŭl tŭ-ri-da、コンウル トゥリダ
|
공は공력「功力」の縮約で「誠意、努力」を意味する。
|
| ・ | 발표에 공을 들이다. |
| 発表に念を入れる。 | |
| ・ | 공들여 준비하다. |
| 入念に準備する。 | |
| ・ | 이 작업에 최소 3년 이상 매진하며 공을 들였다 |
| この作業に少なくとも3年以上をつぎ込んだ。 | |
| ・ | 많은 시간과 공을 들여야 다음 단계로 나아갈 수 있습니다. |
| たくさんの時間と念を入れて次の段階に進めることができます。 |
| 말이 안 나오게 하다（文句や不満が.. > |
| 긴장을 늦추다（緊張を緩める） > |
| 길이 열리다（道が開ける） > |
| 희색을 보이다（喜んでいる） > |
| 하늘 높은 줄 모르다（偉ぶって威張.. > |
| 쥐뿔도 모르다（何も知らない） > |
| 눈코 뜰 사이 없다（目が回るほど忙.. > |