「一枚上」は韓国語で「한 수 위」という。
|
・ | 축구는 졌지만 농구는 우리가 한 수 위예요. |
サッカーは負けたけど、バスケは私たちが一枚上です。 | |
・ | 다른 건 다 그에게 못 미쳐도 스포츠에 있어선 한 수 위라고 자부한다. |
他の事は全て彼に勝てなくてもスポーツだけは一段上だと自負している。 | |
・ | 억울하기로 따지면 내가 한 수 위야. |
無念なことを言うなら俺のほうが一枚上だ。 |
눈에 선하다(目に焼き付いている) > |
탈이 없다(順調だ) > |
땡땡이(를) 치다(サボる) > |
웃음꽃이 피다(笑いさざめく) > |
의표를 찌르다(意表を突く) > |
유세(를) 떨다(偉そうにする) > |
손짓 발짓(身振り手振り) > |