|
「目前だ」は韓国語で「코앞이다」という。直訳すると、鼻の先だ。近い距離にある意味。
|
 |
|
：코아피다、ko-a-pi-da、コアピダ
|
「目前だ」は韓国語で「코앞이다」という。直訳すると、鼻の先だ。近い距離にある意味。
|
| ・ | 마흔이 코앞인데, 가진 것도 이뤄놓은 것도 없다. |
| 40目前なのに財産も成し遂げたこともない。 | |
| ・ | 이제 시험이 코앞으로 다가왔다. |
| もう受験が間近に迫ってきた。 | |
| ・ | 중간고사가 코앞에 닥쳤다. |
| 中間テストが目前に迫ってる。 | |
| ・ | 시험이 코앞이라서 놀 시간이 없어요. |
| 試験が目前なので、遊ぶ時間がありません。 | |
| ・ | 제19대 대통령 선거가 코앞이다. |
| 第18代大統領選挙が目の前だ。 | |
| ・ | 6개월 전에 선 본 남자와 결혼을 코앞에 두고 있어요. |
| 6か月前にお見合いした男性と結婚を目前に控えています。 | |
| ・ | 결승에서 1위로 달리다가 결승선을 코앞에 두고 넘어지는 불운을 겪었다. |
| 決勝で首位を守っていたが、ゴールを目前にして転倒する不運に見舞われた。 | |
| ・ | 아들은 시험이 코앞에 닥쳤는데 공부는 안 하고 놀기만 한다. |
| 息子は、試験が目の前に迫ってるのに、勉強はしないで遊んでばかりだ。 | |
| ・ | 시험이 코앞에 닥쳤어요 |
| 試験が目の前です。 |
| 이름을 남기다（名を残す） > |
| 신수가 훤하다（風采がなかなかいい） > |
| 누가 뭐라고 해도（誰が何と言っても.. > |
| 가을을 타다（秋になると心が切ない気.. > |
| 때와 장소를 가리다（時と場所をわき.. > |
| 먹을 복이 있다（食べようとすると現.. > |
| 만전을 다하다（最善を尽くす） > |