分別がつく、大人になる
 |
|
：처리 들다、チョリ ドゥルダ
| ・ | 제발 철 좀 들어라! |
| いい加減、大人になりなさいよ。 | |
| ・ | 철이 들 만한 나이다. |
| 物心がつく年頃だ。 | |
| ・ | 나이를 먹었다고 해서 철이 들었다고 할 수 없다. |
| 年を取ったからといって、思慮分別がつくわけではないのです。 | |
| ・ | 우리 아들은 이제는 철이 들 나이련마는 아직도 어린애 같아요. |
| 我が子はもう分別がつく年だろうにまだ子どもみたいですよ。 | |
| ・ | 철이 들다. |
| 分別がつく。 | |
| ・ | 이제는 철이 들 나이련마는 아직도 어린애 같다. |
| もう分別がつく年ごろなのに，まだ子供みたいだ。 |
| 폭풍 전의 고요（嵐の前の静けさ） > |
| 시간을 벌다（時間を稼ぐ） > |
| 발뺌(을) 하다（言い逃れをする） > |
| 가슴이 내려앉다（肝を冷やす） > |
| 두 팔을 걷어붙이다（積極的に出る） > |
| 한판 뜨다（一勝負をはる） > |
| 개떡 같다（気に入らない） > |