分別がつく、大人になる
 |
|
：처리 들다、チョリ ドゥルダ
| ・ | 제발 철 좀 들어라! |
| いい加減、大人になりなさいよ。 | |
| ・ | 우리 아들은 이제는 철이 들 나이련마는 아직도 어린애 같아요. |
| 我が子はもう分別がつく年だろうにまだ子どもみたいですよ。 | |
| ・ | 철이 들다. |
| 分別がつく。 | |
| ・ | 나이를 먹었다고 해서 철이 들었다고 할 수 없다. |
| 年を取ったからといって、思慮分別がつくわけではないのです。 | |
| ・ | 이제는 철이 들 나이련마는 아직도 어린애 같다. |
| もう分別がつく年ごろなのに，まだ子供みたいだ。 |
| 눈을 똑바로 뜨다（注意する） > |
| 우수에 젖다（憂愁に暮れる） > |
| 거짓말도 한 때의 방편（嘘も方便） > |
| 눈물이 앞을 가리다（涙が絶え間なく.. > |
| 고개를 못 들다（顔を上げられない） > |
| 성에 차다（満足する） > |
| 열(을) 받다（頭にくる） > |