|
「待ちぼうけを食う」は韓国語で「허탕(을) 치다」という。
|
 |
|
：허탕을 치다、ホタンウルチダ
|
「待ちぼうけを食う」は韓国語で「허탕(을) 치다」という。
|
| ・ | 그들이 오지 않아서 기다리다 허탕을 쳤다. |
| 彼らが来なかったので待ちぼうけを食った。 | |
| ・ | 그들이 늦는 바람에 기다리다 허탕을 쳤다. |
| 彼らが遅れたので待ちぼうけを食った。 | |
| ・ | 그 계획은 헛탕을 쳤어도 최종적으로는 성공했다. |
| その計画は無駄骨を折っても最終的には成功した。 | |
| ・ | 그녀는 허탕을 치고도 희망을 계속 가졌다. |
| 彼女は無駄骨を折っても希望を持ち続けた。 | |
| ・ | 그녀는 허탕을 쳐도 결코 포기하지 않았다. |
| 彼女は無駄骨を折っても決して諦めなかった。 | |
| ・ | 지금껏 일이 허탕이 되었다. |
| これまでの仕事が無駄骨だった。 | |
| ・ | 노력이 허탕으로 끝나다. |
| 努力が無駄骨に終わる。 | |
| ・ | 허탕을 치다. |
| 無駄骨を折る。 |
| 가슴에 와닿다（しみじみと感じる） > |
| 앞뒤 생각도 없이（後先考えることな.. > |
| 마음이 콩알만 해지다（肝を冷やす） > |
| 늑장(을) 부리다（ぐずぐずする） > |
| 손바닥 뒤집기（態度が豹変すること） > |
| 뿌리(가) 뽑히다（根絶される） > |
| 카드를 긁다（カードで払う） > |