|
「無駄骨」は韓国語で「허탕」という。
|
 |
|
：허탕、hŏ-tang、ホタン
|
「無駄骨」は韓国語で「허탕」という。
|
| ・ | 허탕을 치다. |
| 無駄骨を折る。 | |
| ・ | 노력이 허탕으로 끝나다. |
| 努力が無駄骨に終わる。 | |
| ・ | 지금껏 일이 허탕이 되었다. |
| これまでの仕事が無駄骨だった。 | |
| ・ | 그의 시도는 허탕으로 끝났고, 실패였다. |
| 彼の試みは無駄骨に終わり、失敗だった。 | |
| ・ | 그의 노력은 허탕이었지만 교훈을 얻었다. |
| その試みは無駄骨だったが、教訓を得た。 | |
| ・ | 그녀는 허탕을 쳐도 결코 포기하지 않았다. |
| 彼女は無駄骨を折っても決して諦めなかった。 | |
| ・ | 그녀는 허탕을 치고도 희망을 계속 가졌다. |
| 彼女は無駄骨を折っても希望を持ち続けた。 | |
| ・ | 그들이 늦는 바람에 기다리다 허탕을 쳤다. |
| 彼らが遅れたので待ちぼうけを食った。 | |
| ・ | 그들이 오지 않아서 기다리다 허탕을 쳤다. |
| 彼らが来なかったので待ちぼうけを食った。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 허탕(을) 치다（ホタンウルチダ） | 待ちぼうけを食う、肩透かしを食う、無駄骨を折る |
| 허위 신고（虚偽申告） > |
| 꼭짓점（頂点） > |
| 표지판（表示板） > |
| 백옥（白玉） > |
| 종합병원（総合病院） > |
| 본점（本店） > |
| 안무가（振付師） > |
| 전매（転売） > |
| 찬 바람（冷たい風） > |
| 직립 보행（直立步行） > |
| 경의（敬意） > |
| 산보（散歩） > |
| 위촉（委嘱） > |
| 기류（気流） > |
| 웃옷（上着） > |
| 보은（報恩） > |
| 노（露） > |
| 모욕감（侮辱感） > |
| 순산（安産） > |
| 개수작（でたらめな行動） > |
| 산악 조난（山岳遭難） > |
| 통역（通訳） > |
| 공정성（公正性） > |
| 형식상（形式上） > |
| 삼각관계（三角関係） > |
| 번역서（翻訳書籍） > |
| 운동 부족（運動不足） > |
| 고농도（高濃度） > |
| 좌석（座席） > |
| 비만율（肥満率） > |