|
「無駄骨」は韓国語で「허탕」という。
|
 |
|
：허탕、hŏ-tang、ホタン
|
「無駄骨」は韓国語で「허탕」という。
|
| ・ | 허탕을 치다. |
| 無駄骨を折る。 | |
| ・ | 노력이 허탕으로 끝나다. |
| 努力が無駄骨に終わる。 | |
| ・ | 지금껏 일이 허탕이 되었다. |
| これまでの仕事が無駄骨だった。 | |
| ・ | 그의 시도는 허탕으로 끝났고, 실패였다. |
| 彼の試みは無駄骨に終わり、失敗だった。 | |
| ・ | 그의 노력은 허탕이었지만 교훈을 얻었다. |
| その試みは無駄骨だったが、教訓を得た。 | |
| ・ | 그녀는 허탕을 쳐도 결코 포기하지 않았다. |
| 彼女は無駄骨を折っても決して諦めなかった。 | |
| ・ | 그녀는 허탕을 치고도 희망을 계속 가졌다. |
| 彼女は無駄骨を折っても希望を持ち続けた。 | |
| ・ | 그들이 늦는 바람에 기다리다 허탕을 쳤다. |
| 彼らが遅れたので待ちぼうけを食った。 | |
| ・ | 그들이 오지 않아서 기다리다 허탕을 쳤다. |
| 彼らが来なかったので待ちぼうけを食った。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 허탕(을) 치다（ホタンウルチダ） | 待ちぼうけを食う、肩透かしを食う、無駄骨を折る |
| 시조（時調） > |
| 무대에 올리다（舞台に上げる） > |
| 실습생（実習生） > |
| 찰떡（もち米で作った餅） > |
| 경음악（軽音楽） > |
| 기복（起伏） > |
| 밥（ご飯） > |