|
「無駄骨」は韓国語で「헛수고」という。「헛」は「虚しい・中身のない・偽りの」の意味を持つ接頭辞。
|
 |
|
：헏쑤고、hŏt-ssu-go、ホッスゴ
|
「無駄骨」は韓国語で「헛수고」という。「헛」は「虚しい・中身のない・偽りの」の意味を持つ接頭辞。
|
| ・ | 모두의 노력이 헛수고가 되었습니다. |
| みんなの努力が無駄になりました。 | |
| ・ | 몇 번이고 설득했지만 헛수고였다. |
| 何度も説得したが無駄骨だった。 | |
| ・ | 대화를 지금 호소해도 헛수고로 끝날 것이 틀림없다. |
| 対話をいま呼びかけても無駄骨に終わるに違いない。 | |
| ・ | 당신에게 쏟은 3년간의 수고는 완전 헛수고였다. |
| あなたに費やしたこの2年間の苦労、まったく無駄骨でした。 | |
| ・ | 그들의 노력은 헛수고로 끝났다. |
| 彼らの努力は骨折り損に終わった。 | |
| ・ | 그녀와의 논의는 헛수고였고 해결책을 찾을 수 없었다. |
| 彼女の議論は無駄骨で、解決策を見つけることができなかった。 | |
| ・ | 그 계획은 헛수고로 끝나 목표가 달성되지 않았다. |
| その計画は無駄骨に終わり、目標が達成されなかった。 | |
| ・ | 그녀의 노력은 헛수고였지만 의미 있는 경험을 얻었다. |
| 彼女の努力は無駄骨だったが、意味のある経験を得た。 | |
| ・ | 그 투자는 헛수고로 끝나 이익이 나지 않았다. |
| その投資は無駄骨に終わり、利益が出なかった。 | |
| ・ | 그의 행동은 헛수고였고 아무것도 변하지 않았다. |
| 彼の行動は無駄骨であり、何も変わらなかった。 | |
| ・ | 모든 시도는 헛수고였다. 볼 장 다 봤다. |
| 試みはすべて無駄だった。万事休すだ。 | |
| ・ | 노력한 보람도 허무하게 헛수고를 하다. |
| 努力の甲斐もむなしく無駄骨を折る。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 헛수고하다（ホッスゴハダ） | 無駄骨を折る、骨折り損のくたびれ儲け、徒労に終わる |
| 호스（ホース） > |
| 진상하다（進上する） > |
| 시부모（義両親） > |
| 외꺼풀（一重まぶた） > |
| 위생 관리법（衛生管理法） > |
| 마녀（魔女） > |
| 색싯감（花嫁候補） > |
| 로（炉） > |
| 마음（心） > |
| 따가운 시선（厳しい視線） > |
| 악당（悪党） > |
| 공격（攻撃） > |
| 제조기（製造機） > |
| 내진（耐震） > |
| 중소형（中型と小型） > |
| 분간（見分け） > |
| 비논리적（非論理的） > |
| 낮（昼） > |
| 친척（親戚） > |
| 처녀작（処女作） > |
| 소장（所長） > |
| 사후（事後） > |
| 시중（市販） > |
| 춤（踊り） > |
| 별반（特別） > |
| 초간단（超簡単） > |
| 경로당（老人たちの憩いの家） > |
| 명의（名医） > |
| 수위（首位） > |
| 군고구마（焼き芋） > |