「無駄骨」は韓国語で「헛수고」という。「헛、ホッ」は「虚しい・中身のない・偽りの」の意味を持つ接頭辞。
|
「無駄骨」は韓国語で「헛수고」という。「헛、ホッ」は「虚しい・中身のない・偽りの」の意味を持つ接頭辞。
|
・ | 모두의 노력이 헛수고가 되었습니다. |
みんなの努力が無駄になりました。 | |
・ | 몇 번이고 설득했지만 헛수고였다. |
何度も説得したが無駄骨だった。 | |
・ | 대화를 지금 호소해도 헛수고로 끝날 것이 틀림없다. |
対話をいま呼びかけても無駄骨に終わるに違いない。 | |
・ | 당신에게 쏟은 3년간의 수고는 완전 헛수고였다. |
あなたに費やしたこの2年間の苦労、まったく無駄骨でした。 | |
・ | 그들의 노력은 헛수고로 끝났다. |
彼らの努力は骨折り損に終わった。 | |
・ | 그와 논의하는 것은 헛수고다. |
彼と議論するのは骨折り損だ。 | |
・ | 노력한 보람도 허무하게 헛수고를 하다. |
努力の甲斐もむなしく無駄骨を折る。 |
韓国語(発音) | 日本語 |
---|---|
헛수고하다(ホッスゴハダ) | 無駄骨を折る、骨折り損のくたびれ儲け、徒労に終わる |
그라운드(グラウンド) > |
화물 운송(貨物運送) > |
적나라(赤裸々) > |
듯(よう) > |
양국(両国) > |
지주(地主) > |
정미소(精米所) > |