|
「無駄骨を折る」は韓国語で「헛수고하다」という。
|
 |
|
：헏쑤고하다、hŏt-ssu-go-ha-da、ホッスゴハダ
|
「無駄骨を折る」は韓国語で「헛수고하다」という。
|
| ・ | 노력한 보람도 허무하게 헛수고를 하다. |
| 努力の甲斐もむなしく無駄骨を折る。 | |
| ・ | 모든 시도는 헛수고였다. 볼 장 다 봤다. |
| 試みはすべて無駄だった。万事休すだ。 | |
| ・ | 그의 행동은 헛수고였고 아무것도 변하지 않았다. |
| 彼の行動は無駄骨であり、何も変わらなかった。 | |
| ・ | 그 투자는 헛수고로 끝나 이익이 나지 않았다. |
| その投資は無駄骨に終わり、利益が出なかった。 | |
| ・ | 그녀의 노력은 헛수고였지만 의미 있는 경험을 얻었다. |
| 彼女の努力は無駄骨だったが、意味のある経験を得た。 | |
| ・ | 그 계획은 헛수고로 끝나 목표가 달성되지 않았다. |
| その計画は無駄骨に終わり、目標が達成されなかった。 | |
| ・ | 그녀와의 논의는 헛수고였고 해결책을 찾을 수 없었다. |
| 彼女の議論は無駄骨で、解決策を見つけることができなかった。 | |
| ・ | 그들의 노력은 헛수고로 끝났다. |
| 彼らの努力は骨折り損に終わった。 | |
| ・ | 당신에게 쏟은 3년간의 수고는 완전 헛수고였다. |
| あなたに費やしたこの2年間の苦労、まったく無駄骨でした。 | |
| ・ | 대화를 지금 호소해도 헛수고로 끝날 것이 틀림없다. |
| 対話をいま呼びかけても無駄骨に終わるに違いない。 | |
| ・ | 몇 번이고 설득했지만 헛수고였다. |
| 何度も説得したが無駄骨だった。 | |
| 휘둥그레지다（目が丸くなる） > |
| 사주다（買い与える） > |
| 으스대다（高ぶる） > |
| 박차다（蹴飛ばす） > |
| 승낙하다（承諾する） > |
| 증액되다（増額される） > |
| 차이다（振られる） > |
| 아른대다（ちらつく） > |
| 부리다（振りまく） > |
| 무르익다（熟れる） > |
| 숨차다（息苦しい） > |
| 싸다니다（やたらに出歩く） > |
| 흡수하다（吸収する） > |
| 간과하다（見逃す） > |
| 치솟다（高騰する） > |
| 만료하다（満了する） > |
| 참고되다（参考になる） > |
| 멈칫하다（たじろぐ） > |
| 입실하다（入室する） > |
| 가려지다（隠される） > |
| 급락하다（急落する） > |
| 돋치다（突き出る） > |
| 따내다（ものにする） > |
| 식상하다（飽きる） > |
| 자신만만하다（自信満々だ） > |
| 감량되다（減量される） > |
| 후퇴하다（後退する） > |
| 회수되다（回収される） > |
| 결여하다（欠ける） > |
| 확충하다（拡充する） > |