|
「無駄骨を折る」は韓国語で「헛수고하다」という。
|
 |
|
：헏쑤고하다、hŏt-ssu-go-ha-da、ホッスゴハダ
|
「無駄骨を折る」は韓国語で「헛수고하다」という。
|
| ・ | 노력한 보람도 허무하게 헛수고를 하다. |
| 努力の甲斐もむなしく無駄骨を折る。 | |
| ・ | 모든 시도는 헛수고였다. 볼 장 다 봤다. |
| 試みはすべて無駄だった。万事休すだ。 | |
| ・ | 그의 행동은 헛수고였고 아무것도 변하지 않았다. |
| 彼の行動は無駄骨であり、何も変わらなかった。 | |
| ・ | 그 투자는 헛수고로 끝나 이익이 나지 않았다. |
| その投資は無駄骨に終わり、利益が出なかった。 | |
| ・ | 그녀의 노력은 헛수고였지만 의미 있는 경험을 얻었다. |
| 彼女の努力は無駄骨だったが、意味のある経験を得た。 | |
| ・ | 그 계획은 헛수고로 끝나 목표가 달성되지 않았다. |
| その計画は無駄骨に終わり、目標が達成されなかった。 | |
| ・ | 그녀와의 논의는 헛수고였고 해결책을 찾을 수 없었다. |
| 彼女の議論は無駄骨で、解決策を見つけることができなかった。 | |
| ・ | 그들의 노력은 헛수고로 끝났다. |
| 彼らの努力は骨折り損に終わった。 | |
| ・ | 당신에게 쏟은 3년간의 수고는 완전 헛수고였다. |
| あなたに費やしたこの2年間の苦労、まったく無駄骨でした。 | |
| ・ | 대화를 지금 호소해도 헛수고로 끝날 것이 틀림없다. |
| 対話をいま呼びかけても無駄骨に終わるに違いない。 | |
| ・ | 몇 번이고 설득했지만 헛수고였다. |
| 何度も説得したが無駄骨だった。 | |
| 통사정하다（苦しい事情をいう） > |
| 잃어버리다（無くしてしまう） > |
| 부르다（呼ぶ） > |
| 합장하다（合掌する） > |
| 뚫어지다（穴が開く） > |
| 창조되다（創造される） > |
| 빙자하다（藉口する） > |
| 순례하다（巡礼する） > |
| 망각하다（忘れ去る） > |
| 하차하다（下車する） > |
| 체감하다（体感する） > |
| 고립하다（孤立する） > |
| 갖다 버리다（捨てる） > |
| 농축하다（濃縮する） > |
| 포장되다（舗装される） > |
| 내팽개치다（たたきつける） > |
| 딴짓하다（目的と違うことをやる） > |
| 피임하다（避妊する） > |
| 조달되다（調達される） > |
| 돌리다（回す） > |
| 근거하다（基づく） > |
| 실재하다（実在する） > |
| 다리다（アイロンをかける） > |
| 쏟아지다（降り注ぐ） > |
| 물리력（物理力） > |
| 나대다（出しゃばる） > |
| 착취되다（搾取される） > |
| 망설이다（ためらう） > |
| 빠뜨리다（落とす） > |
| 접속되다（接続される） > |