「無駄骨を折る」は韓国語で「헛수고하다」という。
|
「無駄骨を折る」は韓国語で「헛수고하다」という。
|
・ | 노력한 보람도 허무하게 헛수고를 하다. |
努力の甲斐もむなしく無駄骨を折る。 | |
・ | 그의 행동은 헛수고였고 아무것도 변하지 않았다. |
彼の行動は無駄骨であり、何も変わらなかった。 | |
・ | 그 투자는 헛수고로 끝나 이익이 나지 않았다. |
その投資は無駄骨に終わり、利益が出なかった。 | |
・ | 그녀의 노력은 헛수고였지만 의미 있는 경험을 얻었다. |
彼女の努力は無駄骨だったが、意味のある経験を得た。 | |
・ | 그 계획은 헛수고로 끝나 목표가 달성되지 않았다. |
その計画は無駄骨に終わり、目標が達成されなかった。 | |
・ | 그녀와의 논의는 헛수고였고 해결책을 찾을 수 없었다. |
彼女の議論は無駄骨で、解決策を見つけることができなかった。 | |
・ | 그들의 노력은 헛수고로 끝났다. |
彼らの努力は骨折り損に終わった。 | |
・ | 당신에게 쏟은 3년간의 수고는 완전 헛수고였다. |
あなたに費やしたこの2年間の苦労、まったく無駄骨でした。 | |
・ | 대화를 지금 호소해도 헛수고로 끝날 것이 틀림없다. |
対話をいま呼びかけても無駄骨に終わるに違いない。 | |
・ | 몇 번이고 설득했지만 헛수고였다. |
何度も説得したが無駄骨だった。 | |
・ | 모두의 노력이 헛수고가 되었습니다. |
みんなの努力が無駄になりました。 | |
돋우다(かき立てる) > |
횡행하다(横行する) > |
미행하다(尾行する) > |
들통나다(ばれる) > |
책동하다(策動する) > |
싸잡다(ひっくるめる) > |
재연되다(再燃する) > |
달다(量る) > |
뽑다(募集する) > |
맡다(引き受ける) > |
완파하다(完勝する) > |
불러내다(呼び出す) > |
안절부절못하다(居ても立っても居られ.. > |
고군분투하다(孤軍奮闘する) > |
정전되다(停電される) > |
추앙받다(仰がれる) > |
만연하다(蔓延る) > |
아로새기다(美しく彫り付ける) > |
사칭하다(詐称する) > |
결딴나다(台無しになる) > |
휘둘러보다(見回す) > |
번쩍하다(ひらめく) > |
벗겨지다(脱げる) > |
끝내주다(素晴らしい) > |
십년감수하다(寿命が十年縮む) > |
공존하다(共存する) > |
도촬하다(盗撮する) > |
집적거리다(ちょっかいを出す) > |
급정거하다(急停車する) > |
중용하다(重用する) > |