|
「無駄骨を折る」は韓国語で「헛수고하다」という。
|
 |
|
：헏쑤고하다、hŏt-ssu-go-ha-da、ホッスゴハダ
|
「無駄骨を折る」は韓国語で「헛수고하다」という。
|
| ・ | 노력한 보람도 허무하게 헛수고를 하다. |
| 努力の甲斐もむなしく無駄骨を折る。 | |
| ・ | 지금 바로 만회하지 않으면 모든 것이 헛수고가 될 거예요. |
| 今すぐ挽回しなければ、全てが無駄になってしまいます。 | |
| ・ | 모든 시도는 헛수고였다. 볼 장 다 봤다. |
| 試みはすべて無駄だった。万事休すだ。 | |
| ・ | 그의 행동은 헛수고였고 아무것도 변하지 않았다. |
| 彼の行動は無駄骨であり、何も変わらなかった。 | |
| ・ | 그 투자는 헛수고로 끝나 이익이 나지 않았다. |
| その投資は無駄骨に終わり、利益が出なかった。 | |
| ・ | 그녀의 노력은 헛수고였지만 의미 있는 경험을 얻었다. |
| 彼女の努力は無駄骨だったが、意味のある経験を得た。 | |
| ・ | 그 계획은 헛수고로 끝나 목표가 달성되지 않았다. |
| その計画は無駄骨に終わり、目標が達成されなかった。 | |
| ・ | 그녀와의 논의는 헛수고였고 해결책을 찾을 수 없었다. |
| 彼女の議論は無駄骨で、解決策を見つけることができなかった。 | |
| ・ | 그들의 노력은 헛수고로 끝났다. |
| 彼らの努力は骨折り損に終わった。 | |
| ・ | 당신에게 쏟은 3년간의 수고는 완전 헛수고였다. |
| あなたに費やしたこの2年間の苦労、まったく無駄骨でした。 | |
| ・ | 대화를 지금 호소해도 헛수고로 끝날 것이 틀림없다. |
| 対話をいま呼びかけても無駄骨に終わるに違いない。 | |
| 단축되다（短縮される） > |
| 땋아올리다（結い上げる） > |
| 일컫다（称する） > |
| 고소되다（告訴される） > |
| 활보하다（闊歩する） > |
| 투망하다（投網を打つ） > |
| 시작되다（始まる） > |
| 예약하다（予約する） > |
| 빨아들이다（吸い込む） > |
| 염불하다（念仏する） > |
| 반올림하다（四捨五入する） > |
| 양립하다（両立する） > |
| 도망가다（逃げる） > |
| 옹립하다（擁立する） > |
| 위촉하다（委嘱する） > |
| 둘러싸이다（取り囲まれる） > |
| 예방되다（予防される） > |
| 후련해지다（気が晴れる） > |
| 주워지다（与えられる） > |
| 숨다（隠れる） > |
| 수반하다（伴う） > |
| 소비하다（消費する） > |
| 드러나다（明らかになる） > |
| 징발하다（挑発する） > |
| 옮기다（移す） > |
| 좌절하다（挫折する） > |
| 나약해지다（意気地がなくなる） > |
| 진화하다（進化する） > |
| 공전하다（公転する） > |
| 집합되다（集合される） > |