|
「無駄骨を折る」は韓国語で「헛수고하다」という。
|
 |
|
：헏쑤고하다、hŏt-ssu-go-ha-da、ホッスゴハダ
|
「無駄骨を折る」は韓国語で「헛수고하다」という。
|
| ・ | 노력한 보람도 허무하게 헛수고를 하다. |
| 努力の甲斐もむなしく無駄骨を折る。 | |
| ・ | 그의 행동은 헛수고였고 아무것도 변하지 않았다. |
| 彼の行動は無駄骨であり、何も変わらなかった。 | |
| ・ | 그 투자는 헛수고로 끝나 이익이 나지 않았다. |
| その投資は無駄骨に終わり、利益が出なかった。 | |
| ・ | 그녀의 노력은 헛수고였지만 의미 있는 경험을 얻었다. |
| 彼女の努力は無駄骨だったが、意味のある経験を得た。 | |
| ・ | 그 계획은 헛수고로 끝나 목표가 달성되지 않았다. |
| その計画は無駄骨に終わり、目標が達成されなかった。 | |
| ・ | 그녀와의 논의는 헛수고였고 해결책을 찾을 수 없었다. |
| 彼女の議論は無駄骨で、解決策を見つけることができなかった。 | |
| ・ | 그들의 노력은 헛수고로 끝났다. |
| 彼らの努力は骨折り損に終わった。 | |
| ・ | 당신에게 쏟은 3년간의 수고는 완전 헛수고였다. |
| あなたに費やしたこの2年間の苦労、まったく無駄骨でした。 | |
| ・ | 대화를 지금 호소해도 헛수고로 끝날 것이 틀림없다. |
| 対話をいま呼びかけても無駄骨に終わるに違いない。 | |
| ・ | 몇 번이고 설득했지만 헛수고였다. |
| 何度も説得したが無駄骨だった。 | |
| ・ | 모두의 노력이 헛수고가 되었습니다. |
| みんなの努力が無駄になりました。 | |
| 빠져나오다（抜け出る） > |
| 낚시하다（魚釣りする） > |
| 불려주다（増やしてくれる） > |
| 특기되다（特記される） > |
| 날아들다（飛んできて入る） > |
| 신용하다（信用する） > |
| 쫑알거리다（ブツブツ言う） > |
| 비키다（よける） > |
| 한탄하다（嘆く） > |
| 견디다（耐える） > |
| 두리번거리다（きょろきょろ見回す） > |
| 분비하다（分泌する） > |
| 이등분하다（二等分する） > |
| 고정하다（固定する） > |
| 실리다（載る） > |
| 설레발치다（ひどく焦りながら、忙しく.. > |
| 아우르다（合わせる） > |
| 떠내려 오다（流れてくる） > |
| 통합하다（統合する） > |
| 추대하다（押し立てる） > |
| 앞서가다（先立っていく） > |
| 외면하다（背を向ける） > |
| 갈음하다（替える） > |
| 교차되다（交わされる） > |
| 띄우다（出す） > |
| 포함되다（含まれている） > |
| 범하다（犯す） > |
| 전재하다（転載する） > |
| 특정되다（特定される） > |
| 표백되다（漂白される） > |