|
「無駄骨を折る」は韓国語で「물거품이 되다」という。
|
 |
|
：물거푸미 되다、mul-gŏ-pu-mi doe-da、ムルゴプミ テダ
|
「無駄骨を折る」は韓国語で「물거품이 되다」という。
|
| ・ | 너무 잘 하려 한 욕심 때문에 모든 계획이 물거품이 됐다. |
| 力みすぎたのが祟ってすべての計画が台無しになった。 | |
| ・ | 여태까지의 노력이 모두 물거품이 되었어요. |
| これまでの努力がすべて水の泡になりました。 | |
| ・ | 친구의 배신으로 그 간의 노력이 물거품이 되었다. |
| 友達の裏切りによりそれまでの努力が水の泡になった。 | |
| ・ | 계약 직전에 계획이 중지되어, 고생이 물거품이 되었다. |
| 契約直前に計画が中止になり、苦労が水の泡になった。 | |
| ・ | 모든 게 물거품처럼 사라졌다. |
| すべてが泡のように消えた。 | |
| ・ | 나의 노력도 물거품이 되었다. |
| 私の努力も水の泡だった。 | |
| ・ | 노력한 보람도 없이 물거품이 되다. |
| 苦労のかいもなく水の泡となる。 | |
| ・ | 물거품이 되다. |
| 水の泡となる。 |
| 눈(이) 멀다（目が眩む） > |
| 입만 살다（言葉だけだ） > |
| 마음을 드러내다（心をさらけ出す） > |
| 역린을 건드리다（逆鱗に触れる） > |
| 상종을 하지 않다（付き合わない） > |
| 숨을 죽이다.（かたずを飲む） > |
| 흑백을 가리다（白黒をつける） > |