|
「水の泡」は韓国語で「물거품」という。
|
 |
|
：물거품、mul-gŏ-pum、ムルコプム
|
「水の泡」は韓国語で「물거품」という。
|
| ・ | 물거품이 되다. |
| 水の泡となる。 | |
| ・ | 노력한 보람도 없이 물거품이 되다. |
| 苦労のかいもなく水の泡となる。 | |
| ・ | 나의 노력도 물거품이 되었다. |
| 私の努力も水の泡だった。 | |
| ・ | 모든 게 물거품처럼 사라졌다. |
| すべてが泡のように消えた。 | |
| ・ | 계약 직전에 계획이 중지되어, 고생이 물거품이 되었다. |
| 契約直前に計画が中止になり、苦労が水の泡になった。 | |
| ・ | 친구의 배신으로 그 간의 노력이 물거품이 되었다. |
| 友達の裏切りによりそれまでの努力が水の泡になった。 | |
| ・ | 내 노력들이 물거품이 된 것 같아서 정말 속상하다. |
| 自分の努力が水の泡になったようで、すごく悔しい。 | |
| ・ | 여태까지의 노력이 모두 물거품이 되었어요. |
| これまでの努力がすべて水の泡になりました。 | |
| ・ | 너무 잘 하려 한 욕심 때문에 모든 계획이 물거품이 됐다. |
| 力みすぎたのが祟ってすべての計画が台無しになった。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 물거품이 되다（ムルゴプミ テダ） | 無駄骨を折る、水の泡になる、台無しになる |
| 포함（含むこと） > |
| 침입（侵入） > |
| 별세（逝去） > |
| 설문 조사（アンケート） > |
| 원숭이（猿） > |
| 유불리（有利と不利） > |
| 역전마라톤（駅伝） > |
| 귓속말（耳打ち） > |
| 重複（しゅくえん） > |
| 사례금（謝礼金） > |
| 남（他人） > |
| 경비（警備） > |
| 따돌림（仲間はずれ） > |
| 영장류（霊長類） > |
| 새침하다（取り澄ましている） > |
| 관계자（関係者） > |
| 가정적（家庭的） > |
| 나룻배（渡し船） > |
| 행사 안내（行事案内） > |
| 재물（財宝） > |
| 마음보（心根） > |
| 불쾌감（不快感） > |
| 청진기（聴診器） > |
| 석（石） > |
| 지난밤（昨晩） > |
| 고향（故郷） > |
| 극단적（極端な） > |
| 이날（この日） > |
| 명확（明確） > |
| 가운뎃점（中黒） > |