|
「水の泡」は韓国語で「물거품」という。
|
 |
|
：물거품、mul-gŏ-pum、ムルコプム
|
「水の泡」は韓国語で「물거품」という。
|
| ・ | 물거품이 되다. |
| 水の泡となる。 | |
| ・ | 노력한 보람도 없이 물거품이 되다. |
| 苦労のかいもなく水の泡となる。 | |
| ・ | 나의 노력도 물거품이 되었다. |
| 私の努力も水の泡だった。 | |
| ・ | 모든 게 물거품처럼 사라졌다. |
| すべてが泡のように消えた。 | |
| ・ | 계약 직전에 계획이 중지되어, 고생이 물거품이 되었다. |
| 契約直前に計画が中止になり、苦労が水の泡になった。 | |
| ・ | 친구의 배신으로 그 간의 노력이 물거품이 되었다. |
| 友達の裏切りによりそれまでの努力が水の泡になった。 | |
| ・ | 내 노력들이 물거품이 된 것 같아서 정말 속상하다. |
| 自分の努力が水の泡になったようで、すごく悔しい。 | |
| ・ | 여태까지의 노력이 모두 물거품이 되었어요. |
| これまでの努力がすべて水の泡になりました。 | |
| ・ | 너무 잘 하려 한 욕심 때문에 모든 계획이 물거품이 됐다. |
| 力みすぎたのが祟ってすべての計画が台無しになった。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 물거품이 되다（ムルゴプミ テダ） | 無駄骨を折る、水の泡になる、台無しになる |
| 킬로그램（キログラム） > |
| 아이（子供） > |
| 생선（魚） > |
| 강장（強壯） > |
| 증명사진（証明写真） > |
| 국제우주정거장（国際宇宙ステーション.. > |
| 치욕적（恥辱的） > |
| 무관（無関） > |
| 감초（甘草） > |
| 묵상 기도（黙想祈祷） > |
| 면죄부（免罪符） > |
| 미풍（そよ風） > |
| 공사판（工事現場） > |
| 라이벌（ライバル） > |
| 성문법（成文法） > |
| 비판（批判） > |
| 퍼센트（パーセント） > |
| 항체（抗体） > |
| 딴말（たわ言） > |
| 식료품（食料品） > |
| 좌약（座薬） > |
| 방송인（放送人） > |
| 바람잡이（おびき寄せる人） > |
| 확성기（拡声器） > |
| 공동화（空洞化） > |
| 한바탕（ひとしきり） > |
| 산업혁명（産業革命） > |
| 시설（施設） > |
| 기우제（雨ごいの祭り） > |
| 물냉（水冷麺） > |