|
「水の泡」は韓国語で「물거품」という。
|
 |
|
：물거품、mul-gŏ-pum、ムルコプム
|
「水の泡」は韓国語で「물거품」という。
|
| ・ | 물거품이 되다. |
| 水の泡となる。 | |
| ・ | 노력한 보람도 없이 물거품이 되다. |
| 苦労のかいもなく水の泡となる。 | |
| ・ | 나의 노력도 물거품이 되었다. |
| 私の努力も水の泡だった。 | |
| ・ | 모든 게 물거품처럼 사라졌다. |
| すべてが泡のように消えた。 | |
| ・ | 계약 직전에 계획이 중지되어, 고생이 물거품이 되었다. |
| 契約直前に計画が中止になり、苦労が水の泡になった。 | |
| ・ | 친구의 배신으로 그 간의 노력이 물거품이 되었다. |
| 友達の裏切りによりそれまでの努力が水の泡になった。 | |
| ・ | 여태까지의 노력이 모두 물거품이 되었어요. |
| これまでの努力がすべて水の泡になりました。 | |
| ・ | 너무 잘 하려 한 욕심 때문에 모든 계획이 물거품이 됐다. |
| 力みすぎたのが祟ってすべての計画が台無しになった。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 물거품이 되다（ムルゴプミ テダ） | 無駄骨を折る、水の泡になる、台無しになる |
| 가족력（家族歴） > |
| 창조성（創造性） > |
| 이종사촌（いとこ） > |
| 정치 의식（政治意識） > |
| 어육（魚肉） > |
| 용병술（用兵術） > |
| 여왕개미（女王アリ） > |
| 추진력（推進力） > |
| 공매도（空売り） > |
| 공식적（公式的） > |
| 도항（渡航） > |
| 가능성（可能性） > |
| 등산객（登山客） > |
| 터울（兄弟の歳の差） > |
| 태권도（テコンドー） > |
| 퇴소（退所） > |
| 사고뭉치（トラブルメイカー） > |
| 유독성（有毒性） > |
| 잔디밭（芝生） > |
| 상한선（上限線） > |
| 불（佛） > |
| 꽃다발（花束） > |
| 형（形） > |
| 연등（燃灯） > |
| 논객（論客） > |
| 희생（犠牲） > |
| 피부색（肌色） > |
| 할로윈（ハロウィーン） > |
| 사생활（私生活） > |
| 사례비（謝礼金） > |