|
「水の泡」は韓国語で「물거품」という。
|
 |
|
：물거품、mul-gŏ-pum、ムルコプム
|
「水の泡」は韓国語で「물거품」という。
|
| ・ | 물거품이 되다. |
| 水の泡となる。 | |
| ・ | 노력한 보람도 없이 물거품이 되다. |
| 苦労のかいもなく水の泡となる。 | |
| ・ | 나의 노력도 물거품이 되었다. |
| 私の努力も水の泡だった。 | |
| ・ | 모든 게 물거품처럼 사라졌다. |
| すべてが泡のように消えた。 | |
| ・ | 계약 직전에 계획이 중지되어, 고생이 물거품이 되었다. |
| 契約直前に計画が中止になり、苦労が水の泡になった。 | |
| ・ | 친구의 배신으로 그 간의 노력이 물거품이 되었다. |
| 友達の裏切りによりそれまでの努力が水の泡になった。 | |
| ・ | 내 노력들이 물거품이 된 것 같아서 정말 속상하다. |
| 自分の努力が水の泡になったようで、すごく悔しい。 | |
| ・ | 여태까지의 노력이 모두 물거품이 되었어요. |
| これまでの努力がすべて水の泡になりました。 | |
| ・ | 너무 잘 하려 한 욕심 때문에 모든 계획이 물거품이 됐다. |
| 力みすぎたのが祟ってすべての計画が台無しになった。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 물거품이 되다（ムルゴプミ テダ） | 無駄骨を折る、水の泡になる、台無しになる |
| 외마디（一節） > |
| 카드 분실（カード紛失） > |
| 백곰（白くま） > |
| 수령（樹齢 (じゅれい)） > |
| 서구화（欧米化） > |
| 부귀（富貴） > |
| 안정（安静） > |
| 오용 방지책（誤用防止策） > |
| 호구（騙されやすい人） > |
| 반딧불（ホタルの光） > |
| 기본 대책（基本対策） > |
| 세륜（消え失せて欲しい存在） > |
| 전립선암（前立腺癌） > |
| 급행열차（急行列車） > |
| 쇼핑센터（ショッピングセンター） > |
| 열매（実） > |
| 계절감（季節感） > |
| 쓰레기 더미（ごみの山） > |
| 위험성（危険性） > |
| 타협（妥協） > |
| 확대경（虫眼鏡） > |
| 멍에（くびき） > |
| 차（車） > |
| 탐험가（探検家） > |
| 홍일점（紅一点） > |
| 결（木目） > |
| 전두엽（前頭葉） > |
| 저가항공사（格安航空会社） > |
| 팔죽지（二の腕） > |
| 요기（口しのぎ） > |