|
「水の泡」は韓国語で「물거품」という。
|
 |
|
：물거품、mul-gŏ-pum、ムルコプム
|
「水の泡」は韓国語で「물거품」という。
|
| ・ | 물거품이 되다. |
| 水の泡となる。 | |
| ・ | 노력한 보람도 없이 물거품이 되다. |
| 苦労のかいもなく水の泡となる。 | |
| ・ | 나의 노력도 물거품이 되었다. |
| 私の努力も水の泡だった。 | |
| ・ | 모든 게 물거품처럼 사라졌다. |
| すべてが泡のように消えた。 | |
| ・ | 계약 직전에 계획이 중지되어, 고생이 물거품이 되었다. |
| 契約直前に計画が中止になり、苦労が水の泡になった。 | |
| ・ | 친구의 배신으로 그 간의 노력이 물거품이 되었다. |
| 友達の裏切りによりそれまでの努力が水の泡になった。 | |
| ・ | 여태까지의 노력이 모두 물거품이 되었어요. |
| これまでの努力がすべて水の泡になりました。 | |
| ・ | 너무 잘 하려 한 욕심 때문에 모든 계획이 물거품이 됐다. |
| 力みすぎたのが祟ってすべての計画が台無しになった。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 물거품이 되다（ムルゴプミ テダ） | 無駄骨を折る、水の泡になる、台無しになる |
| 위성（衛星） > |
| 단색（単色） > |
| 귀농（帰農） > |
| 부족（不足） > |
| 육계장（ユッケジャン） > |
| 역（逆） > |
| 조례（条例） > |
| 동파（凍破） > |
| 신（浮かれる） > |
| 위용（威容） > |
| 순간（瞬間） > |
| 생맥주（生ビール） > |
| 의중（意中） > |
| 애창곡（愛唱曲） > |
| 면책（免責） > |
| 소비（消費） > |
| 성황（盛況） > |
| 사무기기（オフィス機器） > |
| 통기구（通気口） > |
| 표지（標識） > |
| 성의（誠意） > |
| 목격（目撃） > |
| 복구 작업（復旧作業） > |
| 지급준비율（預金準備率） > |
| 소수자（マイノリティ） > |
| 성적（性的） > |
| 탈무드（タルムッド） > |
| 평상시（普段） > |
| 뱃사람（船乗り） > |
| 법치국가（法治国家） > |