 |
|
：고향、ko-hyang、コヒャン
：故郷
| ・ | 고향에 가고 싶어요. |
| 故郷に帰りたいです。 | |
| ・ | 고향이 어디세요? |
| 故郷はどこですか。 | |
| ・ | 제 고향은 한국의 부산이에요. |
| 私のふるさとは韓国の釜山です。 | |
| ・ | 고향에 돌아가다. |
| 故郷に帰る。 | |
| ・ | 고향에 내려가다. |
| 故郷へ行く。 | |
| ・ | 회사를 그만두고 고향에 돌아가려고요. |
| 会社を辞めて、故郷に帰ろうと思ってます。 | |
| ・ | 추석에 가족과 함께 고향에 내려갔다. |
| お盆に家族と共に田舎に行った。 | |
| ・ | 고향에 두고 온 아이들이 자꾸만 떠올랐다. |
| 故郷に置いてきた子供達がしきりと思い出した。 | |
| ・ | 태어나서 바로 한국에 왔기 때문에 한국이 고향과 같다. |
| 生まれてまもなく韓国に来たので韓国が故郷のようなものだ。 | |
| ・ | 부모님은 고향 집에 사세요. |
| 両親は故郷の家に住んでいます。 | |
| ・ | 어머니가 살던 고향은 정말 아름다운 마을이었어요. |
| お母さんが住んでいた故郷は、ほんとうに美しい村でした。 | |
| ・ | 고향을 떠나 여행을 하고 있는 여행객입니다. |
| 故郷を離れて旅をしている旅行客です。 | |
| ・ | 요즘 고향에 가서 살고 싶다는 생각이 더 간절해졌다. |
| 最近、故郷に帰って暮らしたいという気持ちが一層切実になった。 | |
| ・ | 오랜만에 고향에 돌아가서 감회에 젖었어요. |
| 久しぶりに故郷に帰って、感慨に浸った。 | |
| ・ | 저녁 노을을 보며 고향의 풍경을 떠올리고 향수에 젖었어요. |
| 夕暮れ時に故郷の風景を思い出し、郷愁に浸りました。 | |
| ・ | 고향을 떠나 오래 만에 돌아갔을 때 향수를 느꼈어요. |
| 故郷を離れて久しぶりに帰った時、郷愁を感じました。 | |
| ・ | 장지는 고인의 고향에 가까운 곳으로 선택되는 경우가 많아요. |
| 葬地は故人の故郷に近い場所に選ばれることが多いです。 | |
| ・ | 수십 년 만에 고향에 돌아갈 수 있었다. |
| 数十年ぶりに故郷に帰ることができた。 | |
| ・ | 고향 음식을 만들어서 향수를 달래고 있어요. |
| 故郷の料理を作って、ホームシックを慰めています。 | |
| ・ | 부모님이 돌아가신 후에는 고향에는 완전히 발길이 뜸해졌다. |
| 両親が死んでからは、故郷へはすっかり足が遠のいた。 | |
| ・ | 막상 고향을 등지고 떠나려 하니 눈물이 앞을 가려요. |
| いざ故郷を背にして去ろうとすると、涙が絶え間なく流れます。 | |
| ・ | 떠나온 고향의 풍경이 눈에 어리다. |
| 離れた故郷の風景が、目に浮かぶ。 | |
| ・ | 고향의 풍경이 눈에 어린다. |
| 故郷の風景が目に浮かぶ。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 고향집（コヒャンチップ） | 郷家、故郷の家、故郷 |
| 고향땅（コヒャンッタン） | 故郷の土 |
| 정들면 고향（チョントゥルミョンコヒャン） | 住めば都 |
| 고향을 떠나다（コヒャンウル トナダ） | 故郷を発つ、故郷を離れる |
| 오리건（オレゴン） > |
| 발트해（バルト海） > |
| 남아메리카（南アメリカ） > |
| 읍내（町内） > |
| 도심지（都心地） > |
| 사바나（サバンナ） > |
| 중진국（中進国） > |
| 북극（北極） > |
| 베트남（ベトナム） > |
| 지점（地点） > |
| 지중해（地中海） > |
| 지대（地帯） > |
| 카리브해（カリブ海） > |
| 인도양（インド洋） > |
| 크림 반도（クリム半島） > |
| 해양국（海洋国） > |
| 서구권（西欧圏） > |
| 티베트（チベット） > |
| 촌 동네（田舎の町） > |
| 동구（東欧） > |
| 도심（都心） > |
| 개발 도상국（開発途上国） > |
| 북극해（北極海） > |
| 아시아（アジア） > |
| 홍해（紅海） > |
| 호남（湖南） > |
| 현지（現地） > |
| 도회지（都会） > |
| 북아메리카（北アメリカ） > |
| 동구권（東欧圏） > |