・	고향 음식을 만들어서 향수를 달래고 있어요.
	故郷の料理を作って、ホームシックを慰めています。
・	부모님이 돌아가신 후에는 고향에는 완전히 발길이 뜸해졌다.
	両親が死んでからは、故郷へはすっかり足が遠のいた。
・	막상 고향을 등지고 떠나려 하니 눈물이 앞을 가려요.
	いざ故郷を背にして去ろうとすると、涙が絶え間なく流れます。
・	떠나온 고향의 풍경이 눈에 어리다.
	離れた故郷の風景が、目に浮かぶ。
・	고향의 풍경이 눈에 어린다.
	故郷の風景が目に浮かぶ。
・	결국 고향을 떠나 미국으로 이주해야 했다.
	結局、故郷を離れアメリカに移住せねばならなかった。
・	그녀는 물어물어 돌아가신 할아버지의 고향을 찾았다.
	彼女はたずねたずね、亡くなった祖父の故郷を訪れた。
・	타향살이를 했었지만 역시 고향이 제일 편안하다.
	他郷暮らしをしていたが、やはり故郷が一番落ち着く。
・	타향살이를 하면 고향이 그리울 때가 있다.
	他郷暮らしをしていると、故郷が恋しくなることがある。
・	고향 선후배 관계이다.
	故郷の先輩後輩関係だ。
・	고향으로 돌아가는 가장 큰 재미는 소꿉친구와 만나는 것입니다.
	故郷に帰る一番の楽しみは幼なじみと会うことです。
・	시집가기 전에 다시 고향에 돌아왔습니다.
	嫁入り前にもう一度実家に戻ってきました。
・	설날에는 가족을 데리고 고향에 갑니다.
	旧正月には家族を連れて故郷に帰ります。
・	연말연시에 고향에 내려가 동급생과 만나는 사람도 많아요.
	年末年始に地元へ帰り、同級生と会う方も多いです。
・	그는 고향 사람이 아니다.
	彼は地元の人ではない。
・	고향에 간 김에 오랜만에 친구들을 만났다. 정말 떡 본 김에 제사 지내는 격이다.
	実家に帰ったついでに、久しぶりに友人たちと会った。まさに餅を見たついでに祭祀を行うようなものだ。
・	매년 구정 때는 고향에 내려가서 차례를 지냅니다.
	毎年の旧正月には、故郷に帰ってお正月の儀式を行います。
・	구정이라 고향으로 돌아가는 사람들로 열차나 고속도로 등이 붐비고 있다.
	旧正月なので、帰省する人々で列車や高速道路などが混んでいる。
・	그의 유골은 고향에 안치되었습니다.
	彼の遺骨は故郷に安置されました。
・	그의 유골은 고향에 묻혔어요.
	彼の遺骨は、故郷に埋もれました。
・	그의 유골은 고향에 매장되기로 결정되었습니다.
	彼の遺骨は、故郷に埋葬されることが決まりました。
・	그의 시신은 고향에 매장되었다.
	彼の死体は故郷に埋葬された。
・	그는 본가의 고향을 방문하기 위해 휴가를 냈습니다.
	彼は本家の故郷を訪れるために休暇を取りました。
・	취직을 계기로 고향으로 유턴했어요.
	就職を機に故郷へＵターンしました。
・	같은 고향이라는 것을 알고 친근감이 들었다.
	同じ故郷だと知って親近感が湧いた。
・	그는 고향으로 돌아가 영면했다.
	彼は故郷に帰り、永遠の眠りについた。
・	소꿉친구가 고향을 떠나 시집간다.
	幼馴染が地元を離れて嫁に行く。
・	챔피언이 고향으로 개선한다.
	チャンピオンが故郷に凱旋する。
・	그는 도시 생활에 지쳐 고향으로 귀농했다.
	彼は都会生活に疲れ、故郷に帰農した。
・	꿈을 추구한 뒤 그는 고향으로 귀농했다.
	夢を追い求めた後、彼は故郷に帰農した。
・	목숨을 위협하는 협박이 잇달아 결국 고향을 떠났다.
	命を脅かす脅迫が相次ぎ、結局地元を離れた。
・	비보를 듣고 그는 서둘러 고향으로 돌아갔다.
	悲報を聞いて、彼は急いで故郷に戻った。
・	모차르트의 고향 오스트리아에 가보고 싶어요.
	モーツァルトの故郷、オーストリアに行ってみたいです。
・	개척자는 새로운 생활을 시작하기 위해 고향을 떠났다.
	開拓者は新しい生活を始めるために故郷を離れた。
・	그는 유랑 끝에 고향으로 돌아갔다.
	彼は流浪の果てに故郷に帰った。
・	피난민들은 고향을 떠날 수밖에 없었던 데 대한 슬픔을 느끼고 있다.
	避難民たちは、故郷を離れざるを得なかったことに対する悲しみを感じている。
・	전쟁이 종결되고 피난민들이 고향으로 귀환할 준비가 진행되고 있다.
	戦争が終結し、避難民たちが故郷に帰還する準備が進んでいる。
・	부탁하고 만류해도 아들은 고향을 떠났습니다.
	むようにお願いし引き止めても、息子は故郷を離れました。
・	친척이 고향에서 과수원을 하고 있어요.
	親戚が田舎で果樹園をしています。
・	고향에는 같이 뛰놀던 친구들과의 추억이 있어.
	故郷には、共に飛び回って遊んだ友人達との思い出があるんだ。
・	별은 우리의 고향입니다.
	星は私達の故郷です。
・	고향을 떠나는 것을 한탄했다.
	故郷を離れることを嘆いた。
・	정 붙이고 살면 고향이다.
	住めば都。
・	고향에 돌아온 것 같은 기분이 드네요.
	故郷に帰って来たような気がしますね。
・	벅찬 꿈을 안고 고향에 내려왔다.
	手に余る夢を抱いて故郷に下ってきた。
・	너희들을 가족이 있는 고향으로 데려다 줄게.
	お前たちを家族のいる故郷に連れて帰るよ。
・	하던 일을 걷어치우고 고향으로 내려갔어요.
	していたことを辞めて故郷に帰りました。
・	회사를 때려치우고 고향으로 내려갔다.
	会社を辞めて故郷に帰った。
・	오랜 방황 끝에 고향으로 돌아왔어요.
	長年さまよった末に故郷に帰って来ました。
・	고향을 떠나다.
	故郷を後にする。