|
「発つ」は韓国語で「떠나다」という。
|
 |
|
：떠나다、ttŏ-na-da、ットナダ
|
「発つ」は韓国語で「떠나다」という。
|
| ・ | 고향을 떠난 지 벌써 10년이 되었다. |
| 故郷を離れてもう10年になった。 | |
| ・ | 연휴에 해외로 여행을 떠나는 사람들이 많아 공항은 문전성시다. |
| 連休に海外旅行をする人が多くて、空港は大盛況だ。 | |
| ・ | 너를 남겨 두고 떠날 수 없다. |
| 君を置いて行けないよ。 | |
| ・ | 이제 떠날 시간입니다. |
| もう行く時間です。 | |
| ・ | 힘들면 내일이라도 떠나자구요. |
| つらいなら、明日にでも発とうよ。 | |
| ・ | 고향을 떠나다. |
| 故郷を後にする。 | |
| ・ | 10년을 사귀었던 여자친구가 한순간에 떠나버렸다. |
| 10年付き合った彼女が一瞬にして去ってしまった。 | |
| ・ | 언제 오겠다는 약속도 없이 떠나갔다. |
| いつ来るという約束もなく去っていった。 | |
| ・ | 연예계에는 하던 일을 그만두고 다른 일을 찾아 떠난 사람이 많습니다. |
| 芸能界には中途でやめ、他の仕事を求め去った人が大勢います。 | |
| ・ | 그 아이의 웃는 얼굴이 눈에 밟혀서 떠나지 않는다. |
| あの子の笑顔が目に浮かんで離れない。 | |
| ・ | 그녀는 심심치 않게 여행을 떠나요. |
| 彼女はたびたび旅行に出かけます。 | |
| ・ | 단풍이 깊어가는 가을, 여행을 떠나고 싶어진다. |
| 紅葉が更け行く秋、旅に出たくなる。 | |
| ・ | 그의 언행은 마치 염장을 지르는 것 같아서, 나는 그 자리에서 떠나고 싶었다. |
| 彼の言動はまさに傷口に塩を塗るようで、私はその場を立ち去りたかった。 | |
| ・ | 즉사한 것을 확인한 의사가 사고 현장을 떠났다. |
| 即死したことを確認した医師が事故現場を離れた。 | |
| ・ | 수많은 부모가 아들을 전쟁터로 떠나보내고 가슴을 졸였다. |
| 数多くの親達が息子を戦地に送り出し気をもんでいた。 | |
| ・ | 그 자리를 떠나는 게 슬퍼서 발길이 무겁게 느껴졌다. |
| その場所を離れるのが悲しくて、足取りが重くなった。 | |
| ・ | 그는 묻지도 따지지도 않고 그 자리를 떠났다. |
| 彼はなにも言うことなくその場を離れた。 | |
| ・ | 할아버지가 하늘나라로 떠난 후, 가족 모두가 슬픔에 잠겼다. |
| 祖父が天国に行ってから、家族みんなが悲しみに暮れた。 | |
| ・ | 하늘나라로 떠나는 것은 누구에게나 찾아오는 운명이다. |
| 天国に行くのは誰にでも訪れる運命だ。 | |
| 써먹다（使う） > |
| 무릅쓰다（冒す） > |
| 마치다（終わる） > |
| 점멸하다（点滅する） > |
| 난립하다（乱立する） > |
| 처분하다（処分する） > |
| 죽다（死ぬ） > |
| 지내다（過ごす） > |
| 실수하다（ミスをする） > |
| 취재하다（取材する） > |
| 발언하다（発言する） > |
| 착상되다（思いつく） > |
| 부화하다（孵る） > |
| 불통하다（不通だ） > |
| 가빠지다（息切れする） > |
| 부속되다（付属される） > |
| 정차하다（停車する） > |
| 기다（這う） > |
| 보충하다（補う） > |
| 중요시하다（重要視する） > |
| 들어 맞다（当たる） > |
| 매장당하다（埋葬される） > |
| 철회하다（取り下げる） > |
| 옮기다（訳す） > |
| 꼴값하다（似合わないことをする） > |
| 들러붙다（くっつく） > |
| 운반되다（運搬される） > |
| 휘몰아치다（吹きまくる） > |
| 행동하다（行動する） > |
| 체하다（もたれる） > |