|
「発つ」は韓国語で「떠나다」という。
|
 |
|
：떠나다、ttŏ-na-da、ットナダ
|
「発つ」は韓国語で「떠나다」という。
|
| ・ | 고향을 떠난 지 벌써 10년이 되었다. |
| 故郷を離れてもう10年になった。 | |
| ・ | 연휴에 해외로 여행을 떠나는 사람들이 많아 공항은 문전성시다. |
| 連休に海外旅行をする人が多くて、空港は大盛況だ。 | |
| ・ | 너를 남겨 두고 떠날 수 없다. |
| 君を置いて行けないよ。 | |
| ・ | 이제 떠날 시간입니다. |
| もう行く時間です。 | |
| ・ | 힘들면 내일이라도 떠나자구요. |
| つらいなら、明日にでも発とうよ。 | |
| ・ | 고향을 떠나다. |
| 故郷を後にする。 | |
| ・ | 10년을 사귀었던 여자친구가 한순간에 떠나버렸다. |
| 10年付き合った彼女が一瞬にして去ってしまった。 | |
| ・ | 언제 오겠다는 약속도 없이 떠나갔다. |
| いつ来るという約束もなく去っていった。 | |
| ・ | 연예계에는 하던 일을 그만두고 다른 일을 찾아 떠난 사람이 많습니다. |
| 芸能界には中途でやめ、他の仕事を求め去った人が大勢います。 | |
| ・ | 번식기를 지나면 둥지를 떠나는 생물도 있습니다. |
| 繁殖期を過ぎると、巣を離れる生き物もいます。 | |
| ・ | 올해도 단풍 놀이를 떠나 가을의 아름다운 경치를 만끽했어요. |
| 今年も紅葉狩りに出かけ、秋の美しい景色を堪能しました。 | |
| ・ | 그녀는 인생의 의미를 모색하는 여행을 떠났다. |
| 彼女は人生の意味を模索する旅に出た。 | |
| ・ | 그녀는 배짱을 가지고 모험을 떠났습니다. |
| 彼女は度胸を持って冒険に出かけました。 | |
| ・ | 위인의 발자취를 따라 여행을 떠났습니다. |
| 偉人の足跡を辿る旅に出かけました。 | |
| ・ | 지인이 오랜 투병 끝에 세상을 떠났습니다. |
| 知人が長い闘病の末、亡くなりました。 | |
| ・ | 형이 젊은 나이에 세상을 떠난 것이 슬퍼요. |
| 兄が若くして亡くなったことが悲しいです。 | |
| ・ | 오랜 투병 끝에 그는 세상을 떠났습니다. |
| 長い闘病の末、彼は亡くなりました。 | |
| ・ | 친구가 오랫동안 병을 잃다가 작년에 세상을 떠나고 말았다. |
| 友たちが長い間病気を患っていたが、昨年この世を去ってしまった。 | |
| ・ | 의문의 사고로 세상을 떠났다. |
| 疑問の事故で亡くなった。 | |
| 임명되다（任命される） > |
| 설욕하다（雪辱する） > |
| 통지하다（通知する） > |
| 쉬다（酸っぱくなる） > |
| 꼬라박다（つぎ込む） > |
| 박동하다（拍動する） > |
| 발광하다（荒れ狂う） > |
| 연기하다（演技する） > |
| 발효하다（発酵する） > |
| 변동되다（変動される） > |
| 김새다（興ざめる） > |
| 악용하다（悪用する） > |
| 완공하다（完工する） > |
| 만취되다（泥酔する） > |
| 체감하다（体感する） > |
| 비유하다（例える） > |
| 굽다（曲がる） > |
| 소매치기하다（スリをする） > |
| 덧나다（とがめる） > |
| 합동하다（合同する） > |
| 갈아치우다（すげかえる） > |
| 덧입히다（重ねる） > |
| 감수하다（甘受する） > |
| 맞다（合う） > |
| 휘청이다（ふらっとする） > |
| 익다（実る） > |
| 지르다（叫ぶ） > |
| 수주하다（受注する） > |
| 오열하다（嗚咽する） > |
| 투덜거리다（ぶつぶつ言う） > |