・	고향을 떠난 지 벌써 10년이 되었다.
	故郷を離れてもう10年になった。
・	연휴에 해외로 여행을 떠나는 사람들이 많아 공항은 문전성시다.
	連休に海外旅行をする人が多くて、空港は大盛況だ。
・	너를 남겨 두고 떠날 수 없다.
	君を置いて行けないよ。
・	이제 떠날 시간입니다.
	もう行く時間です。
・	힘들면 내일이라도 떠나자구요.
	つらいなら、明日にでも発とうよ。
・	연예계에는 하던 일을 그만두고 다른 일을 찾아 떠난 사람이 많습니다.
	芸能界には中途でやめ、他の仕事を求め去った人が大勢います。
・	10년을 사귀었던 여자친구가 한순간에 떠나버렸다.
	10年付き合った彼女が一瞬にして去ってしまった。
・	언제 오겠다는 약속도 없이 떠나갔다.
	いつ来るという約束もなく去っていった。
・	퇴직한 후는 여행을 떠나 이곳저곳에 가고 싶다.
	退職したあとは旅に出てあちらこちらに行きたい。
・	머뭇거리지 마시고 지금 바로 떠나세요.
	もじもじしないで、今すぐ出かけてください。
・	새가 나뭇가지를 요란하게 흔들고 떠났다.
	鳥が木の枝をけたたましく揺らして飛び立った。
・	일상이 지루하고 답답할 때 어디론가 떠나고 싶다.
	日常が退屈でつまらないとき、どこかに旅立ちたい。
・	그는 비록 세상을 떠났지만 노래는 남아 우리의 고달픈 삶을 위로해 줍니다.
	彼は、たとえ世の中を去っても歌は残り、我々のと疲れた人生を慰めてくれます。
・	실제로 여행을 떠나면 예상외의 것들이 많이 발생하기 마련입니다.
	実際に旅に出ると、予想外のことは沢山発生するものです。
・	멀리 여행을 떠나기 전에 사랑하는 가족, 친구, 애인과 작별 인사를 합니다.
	遠くに旅立つ前に、愛する家族や友達、恋人と別れの挨拶をします。
・	설레는 마음으로 여행을 떠납니다.
	ときめく心で旅に出ます。
・	초등학교 2학년부터 검도를 시작해, 3단을 따고 사회인이 되고 잠시 검도로부터 떠나 있었다.
	小学2年から剣道を始め、三段になって、社会人になってしばらく剣道から離れていた。
・	친구가 오랫동안 병을 잃다가 작년에 세상을 떠나고 말았다.
	友たちが長い間病気を患っていたが、昨年この世を去ってしまった。
「떠나다」の例文をすべてを見る

韓国語（発音）	日本語
길을 떠나다（キルル トナダ）	旅に出る、旅に立つ
여행을 떠나다（ヨヘンウルットナダ）	旅行に出る、旅行に出発する、旅立つ
교단을 떠나다（キョダヌルットナダ）	先生を辞める、教職から退く
고향을 떠나다（コヒャンウル トナダ）	故郷を発つ、故郷を離れる
세상을 떠나다（セサンウル　トナダ）	世を去る、亡くなる
하늘로 떠나다（ハヌルロットナダ）	亡くなる、世を去る、あの世に行く
하늘나라로 떠나다（ハヌルナラロ　トナダ）	天国に行く、亡くなる、天へ旅立つ

動詞の韓国語単語

一覧