|
「そそっかしい」は韓国語で「덤벙거리다」という。「덤벙대다」ともいう。
|
 |
|
：덤벙거리다、トンボンゴリダ
|
「そそっかしい」は韓国語で「덤벙거리다」という。「덤벙대다」ともいう。
|
| ・ | 덤벙거려서 죄송해요. |
| おっちょこちょいでごめんなさい。 | |
| ・ | 그 사람은 늘 덩벙거린다. |
| あの人はいつもせかせかしている。 | |
| ・ | 평소에 덤벙대는 편이에요. |
| 普段からおっちょこちょいです。 | |
| ・ | 덤벙대다가 실수하다. |
| せかせかしてミスする。 | |
| ・ | 매사에 덤벙거리다. |
| 何事にもせかせかする。 | |
| ・ | 그의 덤벙대는 성격이 마음에 안 들어요. |
| 彼のそそっかしい性格が気に入りません。 |
| 기가 세다（気が強い） > |
| 징징거리다（ぐずる） > |
| 끈기가 있다（根気がある） > |
| 신념（信念） > |
| 싸가지가 바가지다（礼儀が無い） > |
| 패기（覇気） > |
| 화끈하다（気前がいい） > |
| 기분이 언짢다（機嫌が悪い） > |
| 줏대（主体性） > |
| 융통성이 없다（融通が利かない） > |
| 모멸하다（蔑する） > |
| 모가 나다（性格が円満でない） > |
| 무성의（誠意のないこと） > |
| 박정하다（薄情だ） > |
| 처신（身持ち） > |
| 귀찮아하다（めんどうがる） > |
| 나긋나긋하다（しなやかだ） > |
| 파렴치（恥知らず） > |
| 빈정거림（皮肉） > |
| 성질이 있다（気性が荒い） > |
| 똘똘하다（はきはきしている） > |
| 업신여기다（見下げる） > |
| 인내심（忍耐心） > |
| 꿋꿋하다（芯が強い） > |
| 유머（ユーモア） > |
| 개성（個性） > |
| 발광하다（荒れ狂う） > |
| 성실함（誠実さ） > |
| 완고하다（頑固だ） > |
| 속정（俗情） > |