|
「そそっかしい」は韓国語で「덤벙거리다」という。「덤벙대다」ともいう。
|
 |
|
：덤벙거리다、トンボンゴリダ
|
「そそっかしい」は韓国語で「덤벙거리다」という。「덤벙대다」ともいう。
|
| ・ | 덤벙거려서 죄송해요. |
| おっちょこちょいでごめんなさい。 | |
| ・ | 그 사람은 늘 덩벙거린다. |
| あの人はいつもせかせかしている。 | |
| ・ | 평소에 덤벙대는 편이에요. |
| 普段からおっちょこちょいです。 | |
| ・ | 덤벙대다가 실수하다. |
| せかせかしてミスする。 | |
| ・ | 매사에 덤벙거리다. |
| 何事にもせかせかする。 | |
| ・ | 그의 덤벙대는 성격이 마음에 안 들어요. |
| 彼のそそっかしい性格が気に入りません。 |
| 아집（我を通すこと） > |
| 이타적（利他的） > |
| 겸손（謙遜） > |
| 성질이 더럽다（性格が悪い） > |
| 유치하다（幼稚だ） > |
| 붙임성（愛想） > |
| 영악하다（ずる賢い） > |
| 돌발 행동（突発行動） > |
| 이타주의（利他主義） > |
| 오만（傲慢） > |
| 성질머리（気立て） > |
| 교활하다（ずる賢い） > |
| 게으르다（怠ける） > |
| 고분고분하다（従順だ） > |
| 부도덕（不道德） > |
| 추태（マナー違反） > |
| 빈정거림（皮肉） > |
| 본색（本性） > |
| 부끄러워하다（恥ずかしがる） > |
| 강단（事の良し悪しをさばく） > |
| 앙증맞다（可愛らしい） > |
| 불친절（不親切） > |
| 나태하다（怠惰だ） > |
| 비겁하다（卑怯だ） > |
| 심통（意地悪） > |
| 태연하다（平気だ） > |
| 너그럽다（寛大だ） > |
| 탐욕스럽다（貪欲だ） > |
| 무성의（誠意のないこと） > |
| 어른스럽다（大人っぽい） > |