|
「そそっかしい」は韓国語で「덤벙거리다」という。「덤벙대다」ともいう。
|
 |
|
：덤벙거리다、トンボンゴリダ
|
「そそっかしい」は韓国語で「덤벙거리다」という。「덤벙대다」ともいう。
|
| ・ | 덤벙거려서 죄송해요. |
| おっちょこちょいでごめんなさい。 | |
| ・ | 그 사람은 늘 덩벙거린다. |
| あの人はいつもせかせかしている。 | |
| ・ | 평소에 덤벙대는 편이에요. |
| 普段からおっちょこちょいです。 | |
| ・ | 덤벙대다가 실수하다. |
| せかせかしてミスする。 | |
| ・ | 매사에 덤벙거리다. |
| 何事にもせかせかする。 | |
| ・ | 그의 덤벙대는 성격이 마음에 안 들어요. |
| 彼のそそっかしい性格が気に入りません。 |
| 성질(이) 급하다（気が短い） > |
| 심술꾸러기（意地悪な人） > |
| 입이 가볍다（口が軽い） > |
| 부지런하다（勤勉だ） > |
| 까다롭다（気難しい（きむずかしい）） > |
| 사납다（粗暴だ） > |
| 큰마음(을) 먹다（一大決心をする） > |