|
「冷徹だ」は韓国語で「냉철하다」という。
|
 |
|
：냉철하다、naeng-chŏr-ha-da、ネンチョルハダ
：冷徹～
|
「冷徹だ」は韓国語で「냉철하다」という。
|
| ・ | 나라를 위한 선택인지 냉철한 이성으로 따져봐야 한다. |
| 国のための選択なのか、冷静な理性で問うてみなくてはならない。 | |
| ・ | 합리성과 냉철함을 겸비하다. |
| 合理性と冷徹さを兼ね備える。 | |
| ・ | 이성적이며 냉철한 판단을 할 필요가 있다. |
| 理性的で冷徹な判断をする必要がある。 | |
| ・ | 룰에 따라 냉철하게 해야 한다. |
| ルールに従って冷徹にやるべきだ。 | |
| ・ | 항상 기본을 중시하고 냉철히 생각한다. |
| 常に基本を大事にし、冷徹に考える。 | |
| ・ | 어떤 상황에서도 흥분하지 않고 냉철한 판단을 내리다. |
| どんな状況でも興奮せず冷徹な判断を下す。 | |
| ・ | 강직하고 냉철한 성격의 소유자다. |
| 剛直で冷徹な性格の持ち主だ。 | |
| ・ | 역시 사장님은 냉철한 사업가의 마인드를 가졌다. |
| さすが、社長は冷徹で事業化のマインドを持っている。 | |
| ・ | 거취를 결정하기 위해서는 냉철한 판단이 필요합니다. |
| 進退を決めるためには、冷静な判断が必要です。 | |
| ・ | 그 명장은 전장에서의 냉철한 판단력과 날카로운 전술로 유명하다. |
| その名将は、戦場での冷静な判断力と鋭い戦術で知られている。 | |
| ・ | 그는 빈틈이 없는 성격으로 항상 냉철하게 상황을 분석하고 있다. |
| 彼は抜け目がない性格で、常に冷静に状況を分析している。 | |
| ・ | 그는 야박하지만, 냉철하고 판단력이 있다. |
| 彼は薄情だが、冷静で判断力がある。 | |
| ・ | 최악의 사태가 발생하지 않도록 냉철하고 단호하게 대처해야한다. |
| 最悪の事態が発生しないよう冷徹かつ断固たる対応が必要だ。 | |
| ・ | 일할 때는 냉철하고 엄격한 완벽주의자이다. |
| 仕事する時は冷徹で厳格な完璧主義者だ。 | |
| ・ | 위급한 상황일수록 냉철하게 상황을 분석해야 한다. |
| 危急な状況であるほど冷静に状況を分析するべきだ。 |
| 다소곳하다（おとなしい） > |
| 빈정거림（皮肉） > |
| 신경질적이다（神経質だ） > |
| 변덕쟁이（気まぐれ屋） > |
| 시원시원하다（さばさばしている） > |
| 성질이 급하다（短気だ） > |
| 징징거리다（ぐずる） > |
| 열정（熱情） > |
| 착해 빠지다（くそ真面目だ） > |
| 거칠다（乱暴だ） > |
| 완강히（頑強に） > |
| 백치미（天然ぼけ） > |
| 정이 많다（情が深い） > |
| 수수하다（地味だ） > |
| 진지하다（真剣だ） > |
| 배려심（思いやり） > |
| 싸가지가 바가지다（礼儀が無い） > |
| 비인간적（非人間的） > |
| 기가 세다（気が強い） > |
| 낯을 가리다（人見知りをする） > |
| 위선（偽善） > |
| 상냥하다（気さくで優しい） > |
| 아집（我を通すこと） > |
| 훌륭하다（立派だ） > |
| 신념（信念） > |
| 입이 가볍다（口が軽い） > |
| 겸손（謙遜） > |
| 순수하다（純粋だ） > |
| 사려 분별（思慮分別） > |
| 악질（悪質） > |