|
「情が深い」は韓国語で「정이 많다」という。直訳すると「情が多い」。정（情）という言葉は、男女の関係だけでなく家族などへの「情」も含まれる。韓国人は「情が厚い」と考えており、「情」という言葉が韓国の一つのキーワードのようになっている。
|
 |
|
：정이 만타、chŏng-i man-ta、ジョンイ マンタ
：情～
|
「情が深い」は韓国語で「정이 많다」という。直訳すると「情が多い」。정（情）という言葉は、男女の関係だけでなく家族などへの「情」も含まれる。韓国人は「情が厚い」と考えており、「情」という言葉が韓国の一つのキーワードのようになっている。
|
| ・ | 남편은 정이 많은 사람이에요. |
| 夫は情が厚い人です。 | |
| ・ | 한국 사람은 정이 많다고 생각하는 사람이 많아요. |
| 韓国人は情に厚いと考える人が多いです。 | |
| ・ | 그는 어렸을 적부터 상냥하고 정이 많은 성격이었다. |
| 彼は幼い頃から優しくて情に厚い性格だった。 | |
| ・ | 정이 많은 그는 곤란한 사람이 있으면 도와준다. |
| 情が深い彼は困ってる人がいたら手助けする。 | |
| ・ | 정이 많은 그는 동료를 버리지 않을 것이다. |
| 情が深い彼は、仲間を見捨てないだろう。 | |
| ・ | 영수 씨는 정이 많아요. |
| ヨンスさんは情が深いです。 | |
| ・ | 너는 정말 걱정이 많구나. 걱정도 팔자야. |
| 君は本当に心配性だね。余計なお世話だよ。 | |
| ・ | 가지 많은 나무에 바람 잘 날 없듯이, 부모님은 늘 걱정이 많으시다. |
| 枝が多い木に風の静かな日はないように、両親はいつも心配が絶えない。 | |
| ・ | 그는 정이 많고 착해 빠졌다. |
| 彼は情に厚く、優しすぎる。 | |
| ・ | 걱정이 많아서 얼굴이 핼쑥하네. |
| 心配事が多くて、顔がやつれているね。 | |
| ・ | 이 지역에는 생활이 어려운 가정이 많다. |
| この地域では、生活が厳しい家庭が多い。 | |
| ・ | 만화가의 열정이 많은 작품에서 나타나고 있습니다. |
| 漫画家の情熱が、多くの作品に表れています。 | |
| ・ | 독설가로 유명하지만 애정이 많은 사람입니다. |
| 毒舌家として有名ですが、愛情深い人です。 | |
| ・ | 까칠한 듯해도 알고 보면 정이 많고 따뜻하다. |
| 取っつきにくそうだが知ってみれば、情が深く温かい。 | |
| ・ | 공상 과학 소설에는 과학적 설정이 많이 담겨 있다. |
| SF小説には科学的な設定が多く含まれている。 | |
| ・ | 그 지역은 가난한 가정이 많아요. |
| その地域は貧しい家庭が多いです。 | |
| 싹수가 없다（礼儀がない） > |
| 덤벙대다（そそっかしい） > |
| 짓궂다（意地悪い） > |
| 부끄러워하다（恥ずかしがる） > |
| 태만하다（怠慢だ） > |
| 솔직하다（率直だ） > |
| 허세（見栄） > |
| 사려 분별（思慮分別） > |
| 슬기롭다（賢い） > |
| 게으르다（怠ける） > |
| 마음씨가 곱다（気立てがよい） > |
| 성질(을) 부리다（かんしゃくを起こ.. > |
| 방정맞다（そそっかしい） > |
| 괘씸하다（不届きだ） > |
| 윤리관（倫理観） > |
| 고집쟁이（強情っ張り） > |
| 성격차（性格の不一致） > |
| 발광하다（荒れ狂う） > |
| 됨됨이（人となり） > |
| 정열（情熱） > |
| 큰마음(을) 먹다（一大決心をする） > |
| 사납다（荒れ狂う） > |
| 고지식하다（生真面目だ） > |
| 성질머리（気立て） > |
| 끈기가 있다（根気がある） > |
| 어벙하다（間が抜けている） > |
| 신경질적이다（神経質だ） > |
| 느긋하다（のんびりしている） > |
| 정중하다（丁寧だ） > |
| 쾌활하다（陽気だ） > |