「執着」は韓国語で「집착」という。
|
・ | 집착을 버리다. |
執着心を捨てる。 | |
・ | 집착에서 절망이 싹트기도 한다. |
執着から絶望が芽生えたりもする。 | |
・ | 물건에 대한 집착을 버려야 정리정돈을 잘 할 수 있다. |
モノへの執着から離れてはじめて、整理整頓ができるものである。 | |
・ | 그는 일일이 세세한 것에 집착하는 타입이다. |
彼はいちいち細かいことにこだわるタイプだ。 | |
・ | 장인은 소재나 도구에 집착을 가지고 일을 한다. |
職人は素材や道具にこだわりを持って仕事をする。 | |
・ | 재물에 집착하면 인생이 |
財産に執着すれば、人生がダメになります。 | |
・ | 그는 자질구레한 점에 집착하는 타입이에요. |
彼は細々しい点にこだわるタイプです。 | |
・ | 그녀는 속옷 브랜드에 집착한다. |
彼女は下着のブランドにこだわる。 | |
・ | 돈에 대한 그의 집착에 혀를 내둘렀다. |
お金にたいする彼の貪欲さには舌を巻いた。 | |
・ | 그는 옷에는 아무렇지 않지만 구두에는 집착한다. |
彼は服には無造作だが靴にはこだわる。 | |
・ | 손이 큰 사람은 돈, 물건, 사람에게 그다지 집착하지 않는 경향이 있다. |
気前がいい人は、お金・物・人にあまり執着しない傾向がある。 | |
・ | 과거에 집착한 나머지 미래로 나아가는데 걸림돌이 되어서는 안 된다. |
過去にこだわるあまり未来に向かう支障となってはいけない。 | |
・ | 땅따먹기에 집착할수록 종전의 가능성은 멀어진다. |
領土獲得に執着すればするほど終戦の可能性が遠ざかる。 | |
韓国語(発音) | 日本語 |
---|---|
집착하다(チプチャカダ) | 執着する、拘泥する、固執する |
집착이 강하다(チプチャギ カンハダ) | 執着が強い |
삼각관계(三角関係) > |
호칭(呼称) > |
사이가 틀어지다(仲がこじれる) > |
효도(親孝行) > |
친화력(親和力) > |
불알친구(幼馴染の大親友) > |
첫 만남(初めての出会い) > |