「執着」は韓国語で「집착」という。
|
![]() |
・ | 집착을 버리다. |
執着心を捨てる。 | |
・ | 집착에서 절망이 싹트기도 한다. |
執着から絶望が芽生えたりもする。 | |
・ | 물건에 대한 집착을 버려야 정리 정돈을 잘 할 수 있다. |
モノへの執着から離れてはじめて、整理整頓ができるものである。 | |
・ | 그는 성공에 대해 강한 집착을 가지고 있어요. |
彼は成功に対して強い執着を持っています。 | |
・ | 돈에 대한 집착이 그의 판단을 흐리게 했어요. |
お金に対する執着が彼の判断を曇らせました。 | |
・ | 그는 일에 대한 집착이 너무 강해서 가족을 희생했어요. |
彼は仕事に対する執着が強すぎて、家族を犠牲にしました。 | |
・ | 그녀의 완벽함에 대한 집착이 스트레스를 낳고 있어요. |
彼女の完璧さへの執着がストレスを生んでいます。 | |
・ | 그는 지위에 너무 집착한 나머지 친구를 잃었습니다. |
彼は地位に執着するあまり、友人を失いました。 | |
・ | 그 프로젝트에 대한 그의 집착은 남다릅니다. |
そのプロジェクトに対する彼の執着は並外れています。 | |
・ | 그녀의 외모에 대한 집착은 일상 생활에 영향을 주고 있어요. |
彼女の外見に対する執着は日々の生活に影響を与えています。 | |
・ | 그는 지역에 대한 집착이 강해서 이사를 거부하고 있어요. |
彼は地元に対する執着が強く、引っ越しを拒んでいます。 | |
・ | 그의 명예에 대한 집착은 타협을 허락하지 않았어요. |
彼の名誉に対する執着は妥協を許しませんでした。 | |
・ | 그녀는 젊음에 대한 집착 때문에 성형을 반복했어요. |
彼女は若さへの執着から美容整形を繰り返しました。 | |
・ | 그의 명예에 대한 집착은 타협을 허락하지 않았어요. |
彼の名誉に対する執着は妥協を許しませんでした。 | |
・ | 그녀의 자유에 대한 집착이 결혼 생활에 영향을 주었습니다. |
彼女の自由への執着が結婚生活に影響を与えました。 | |
・ | 그의 사회적 지위에 대한 집착이 인간관계를 복잡하게 만들었습니다. |
彼の社会的地位への執着が人間関係を複雑にしました。 | |
・ | 그는 눈앞의 이익에 집착해 소탐대실이 되었다. |
彼は目先の利益にとらわれ、小貪大失となった。 | |
・ | 귀신에 홀린 것처럼 돈에 집착하고 있어요. |
鬼に魅入られたようにお金に執着している。 | |
・ | 그는 모양새에 너무 집착하고 있다. |
彼は格好にこだわりすぎている。 | |
・ | 집착이 강한 사람은 쉽게 포기하지 못해요. |
執着が強い人は、簡単に手放すことができません。 | |
・ | 집착이 강해도 상황이 바뀌면 새로운 길을 찾아야 해요. |
執着が強くても、状況が変われば新しい道を見つけるべきです。 | |
・ | 그는 집착이 너무 강해서 다른 일에 집중할 수 없어요. |
彼は執着が強すぎて、他のことに集中できないです。 | |
・ | 집착이 강하면 냉정한 판단을 내리기 어려워요. |
執着が強いと、冷静な判断ができなくなります。 | |
・ | 집착이 강하면 오히려 문제가 커지는 경우가 있어요. |
執着が強いと、かえって問題が大きくなることがあります。 | |
・ | 그는 집착이 강해서 쉽게 포기하지 않아요. |
彼は執着が強いので、簡単には諦めないです。 | |
・ | 사소한 일에 집착해서 본말이 전도되고 있다. |
細かいことにこだわりすぎて、本末が転倒している。 | |
韓国語(発音) | 日本語 |
---|---|
집착하다(チプチャカダ) | 執着する、拘泥する、固執する |
집착이 강하다(チプチャギ カンハダ) | 執着が強い |
유머(ユーモア) > |
눈치(가) 없다(察しが悪い) > |
발랄하다(はつらつとしている) > |
끈질기다(粘り強い) > |
어벙하다(間が抜けている) > |
난폭하다(乱暴だ) > |
사려(思慮) > |
기분이 언짢다(機嫌が悪い) > |
온화하다(穏やかだ) > |
구김이 없다(捻じれたところがなく明.. > |
집착(執着) > |
똑 부러지다(ポッキリ折れる) > |
거짓말쟁이(嘘つき) > |
소양(素養) > |
사회성(社会性) > |
성격이 급하다(短気だ) > |
의리(義理) > |
게으름뱅이(怠け者) > |
인내(忍耐) > |
다잡다(引き締める) > |
애교 만점(愛嬌満点) > |
악의(悪意) > |
고자세(高姿勢) > |
위선적(偽善的) > |
모나다(角が立っている) > |
부정적(否定的) > |
낯가림(人見知り) > |
무례하다(無礼だ) > |
성질이 급하다(短気だ) > |
엄하다(厳しい) > |