|
「おとなしい」は韓国語で「얌전하다」という。子供や女性にほめ言葉としてよく使われる。
|
 |
|
：얌전하다、yam-jŏn-ha-da、ヤムジョンハダ
|
「おとなしい」は韓国語で「얌전하다」という。子供や女性にほめ言葉としてよく使われる。
|
| ・ | 나는 얌전한 여자가 좋아요. |
| 私はおとなしい女性がいいです。 | |
| ・ | 어릴 때 옆집에 살던 내 친구는 얌전한 아이였다. |
| 幼い頃隣に住んでいた私の友達は大人しい子だった。 | |
| ・ | 그녀는 어렸을 때부터 얌전한 아이였다. |
| 彼女は子供の頃から大人しい子だった。 | |
| ・ | 나는 네가 더 얌전한 사람이라고 생각했어. |
| 私はあなたがもっと大人しい人だと思っていた。 | |
| ・ | 그 캥거루는 너무 얌전하고 귀여웠다. |
| そのカンガルーは、とても大人しくて可愛っかた。 | |
| ・ | 그는 얌전한 성격이라 별로 눈에 띄지 않아요. |
| 彼はおとなしい性格で、あまり目立つことはありません。 | |
| ・ | 얌전한 아이들이 조용히 그림책을 읽고 있습니다. |
| おとなしい子どもたちが、静かに絵本を読んでいます。 | |
| ・ | 얌전한 성격인 그는 그다지 자기주장을 하지 않아요. |
| おとなしい性格の彼は、あまり自己主張をしません。 | |
| ・ | 이 애완동물은 매우 얌전해서 안심하고 키울 수 있습니다. |
| このペットはとてもおとなしくて、安心して飼うことができます。 | |
| ・ | 그녀는 주정도 없이 얌전히 잤다. |
| 彼女は酔っ払っても静かに寝た。 | |
| ・ | 증손녀는 아주 얌전하고, 모두에게 사랑받고 있어요. |
| 女のひ孫はとてもおとなしくて、みんなに愛されています。 | |
| ・ | 얌전하던 철수는 동생이 태어나자 심술꾸러기가 되었다. |
| 真面目なチョルスは弟が生まれるや、意地悪な人になった。 | |
| ・ | 얼굴 생김새는 얌전한 것처럼 보이지만 매우 활발한 성격입니다. |
| 顔つきはおとなしそうにみえるけど大変活発な性格です。 | |
| ・ | 큰아들은 과묵하고, 작은아들은 저를 닮아 얌전해요. |
| 長男は寡黙で、次男は私に似ておとなしいです。 | |
| ・ | 이 야옹이는 아주 얌전해요. |
| このニャンコはとてもおとなしいです。 | |
| ・ | 얌전히 있다가 시집이나 가라! |
| おとなしく過ごしお嫁に行け! | |
| ・ | 공처가인 그는 집에서 얌전하다. |
| 恐妻家の彼は家で大人しい。 | |
| ・ | 그녀는 어제까지의 얌전한 모습에서 운동선수로 둔갑한다. |
| 彼女は昨日までのおとなしい姿から、スポーツ選手に化ける。 | |
| ・ | 하마는 조용하고 얌전한 동물이지만, 놀라면 재빨리 도망칩니다. |
| カバは静かでおとなしい動物ですが、驚くと素早く逃げます。 | |
| 융통성（融通性） > |
| 심술궂다（意地悪だ） > |
| 성질（性質） > |
| 애교 만점（愛嬌満点） > |
| 자유분방하다（自由奔放だ） > |
| 고결하다（高潔だ） > |
| 자신만만하다（自信満々だ） > |
| 약삭빠르다（悪賢い） > |
| 겸손하다（謙遜する） > |
| 착하다（やさしい（優しい）） > |
| 신경질적이다（神経質だ） > |
| 끈기（粘り気） > |
| 아양（愛嬌） > |
| 용맹스럽다（勇ましい） > |
| 생각이 깊다（分別がある） > |
| 수줍어하다（照れる） > |
| 덤벙거리다（そそっかしい） > |
| 기가 세다（気が強い） > |
| 견실하다（堅実だ） > |
| 태연하다（平気だ） > |
| 배짱（度胸） > |
| 본색（本性） > |
| 분풀이하다（腹いせする） > |
| 관대하다（寛大だ） > |
| 부지런하다（勤勉だ） > |
| 고상하다（上品だ） > |
| 수상쩍다（怪しい） > |
| 다잡다（引き締める） > |
| 욕심쟁이（欲ばり） > |
| 게으름뱅이（怠け者） > |