|
「素直だ」は韓国語で「순하다」という。「素直だ」と「순하다」は、どちらも「性格が穏やかで、反抗せずに従順である」ことを意味します。ただし、「素直だ」は「正直で飾り気がない」や「人の意見を受け入れやすい」という意味も含まれます。一方、「순하다」は「優しくておとなしい」「反抗しない」というニュアンスが強いです。
|
 |
|
：순하다、sun-ha-da、スンハダ
：順～
|
「素直だ」は韓国語で「순하다」という。「素直だ」と「순하다」は、どちらも「性格が穏やかで、反抗せずに従順である」ことを意味します。ただし、「素直だ」は「正直で飾り気がない」や「人の意見を受け入れやすい」という意味も含まれます。一方、「순하다」は「優しくておとなしい」「反抗しない」というニュアンスが強いです。
|
| ・ | 그는 매우 순한 성격이다. |
| 彼はとても素直な性格だ。 | |
| ・ | 어릴 때부터 순한 아이였다. |
| 子供の頃から素直な子だった。 | |
| ・ | 그녀는 순해서 누구와도 잘 어울린다. |
| 彼女は素直で誰とでも仲良くなれる。 | |
| ・ | 순한 사람은 쉽게 호감을 얻는다. |
| 素直な人は好かれやすい。 | |
| ・ | 나는 그의 순한 성격이 좋다. |
| 彼の素直な性格が好きだ。 | |
| ・ | 그는 화내는 법도 없고 항상 순하다. |
| 彼は怒ることもなく、いつも素直だ。 | |
| ・ | 순한 사람일수록 속기 쉽다. |
| 素直な人ほど騙されやすい。 | |
| ・ | 그 강아지는 매우 순해서 키우기 쉽다. |
| その犬はとても素直で飼いやすい。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 불순하다（プルッスンハダ） | 不純だ |
| 유순하다（ユスンハダ） | 従順だ、柔順だ |
| 단순하다（タンスンハダ） | 単純だ、シンプルだ |
| 청순하다（ションスンハダ） | 清純だ |
| 온순하다（オンスンハダ） | 大人しい、温順だ、従順だ |
| 오순도순하다（オスンドスンハダ） | 仲睦まじい、和気あいあいとする、仲が良い |
| 철면피（恥知らず） > |
| 다잡다（引き締める） > |
| 완강히（頑強に） > |
| 대차다（芯が強い） > |
| 빈정거림（皮肉） > |
| 호탕하다（豪宕だ） > |
| 분풀이하다（腹いせする） > |
| 용맹스럽다（勇ましい） > |
| 야무지다（しっかりしている） > |
| 기행（奇行） > |
| 화끈하다（気前がいい） > |
| 꼴불견（みっともないこと） > |
| 사람과 잘 어울리다（人付き合いがい.. > |
| 덜렁대다（そそくさい） > |
| 경망스럽다（軽々しい） > |
| 다중인격（多重人格） > |
| 강직하다（剛直だ） > |
| 낯을 가리다（人見知りをする） > |
| 염치없다（恥知らずだ） > |
| 허영심（虚栄心） > |
| 융통성（融通性） > |
| 됨됨이（人となり） > |
| 둔하다（鈍い） > |
| 드세다（手ごわい） > |
| 돌발 행동（突発行動） > |
| 오지랖을 떨다（おせっかいを焼く） > |
| 인내（忍耐） > |
| 냉정하다（冷静だ） > |
| 성질(이) 급하다（気が短い） > |
| 속정（俗情） > |