|
「素直だ」は韓国語で「순하다」という。「素直だ」と「순하다」は、どちらも「性格が穏やかで、反抗せずに従順である」ことを意味します。ただし、「素直だ」は「正直で飾り気がない」や「人の意見を受け入れやすい」という意味も含まれます。一方、「순하다」は「優しくておとなしい」「反抗しない」というニュアンスが強いです。
|
 |
|
：순하다、sun-ha-da、スンハダ
：順～
|
「素直だ」は韓国語で「순하다」という。「素直だ」と「순하다」は、どちらも「性格が穏やかで、反抗せずに従順である」ことを意味します。ただし、「素直だ」は「正直で飾り気がない」や「人の意見を受け入れやすい」という意味も含まれます。一方、「순하다」は「優しくておとなしい」「反抗しない」というニュアンスが強いです。
|
| ・ | 그는 매우 순한 성격이다. |
| 彼はとても素直な性格だ。 | |
| ・ | 어릴 때부터 순한 아이였다. |
| 子供の頃から素直な子だった。 | |
| ・ | 그녀는 순해서 누구와도 잘 어울린다. |
| 彼女は素直で誰とでも仲良くなれる。 | |
| ・ | 순한 사람은 쉽게 호감을 얻는다. |
| 素直な人は好かれやすい。 | |
| ・ | 나는 그의 순한 성격이 좋다. |
| 彼の素直な性格が好きだ。 | |
| ・ | 그는 화내는 법도 없고 항상 순하다. |
| 彼は怒ることもなく、いつも素直だ。 | |
| ・ | 순한 사람일수록 속기 쉽다. |
| 素直な人ほど騙されやすい。 | |
| ・ | 그 강아지는 매우 순해서 키우기 쉽다. |
| その犬はとても素直で飼いやすい。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 온순하다（オンスンハダ） | 大人しい、温順だ、従順だ |
| 불순하다（プルッスンハダ） | 不純だ |
| 청순하다（ションスンハダ） | 清純だ |
| 유순하다（ユスンハダ） | 従順だ、柔順だ |
| 단순하다（タンスンハダ） | 単純だ、シンプルだ |
| 오순도순하다（オスンドスンハダ） | 仲睦まじい、和気あいあいとする、仲が良い |
| 순하다（素直だ） > |
| 심술궂다（意地悪だ） > |
| 성질이 더럽다（性格が悪い） > |
| 염치없다（恥知らずだ） > |
| 겸허히（謙虚に） > |
| 어리버리하다（天然ぼけだ） > |
| 우쭐거리다（偉ぶる） > |
| 얌체（ちゃっかり） > |
| 눈치(가) 없다（察しが悪い） > |
| 발랄하다（はつらつとしている） > |
| 시원시원하다（さばさばしている） > |
| 오만（傲慢） > |
| 완고하다（頑固だ） > |
| 다혈질（血の気が多い性格） > |
| 불친절（不親切） > |
| 당당하다（堂々としている） > |
| 이타적（利他的） > |
| 성실성（誠実さ） > |
| 인자하다（慈愛に満ちている） > |
| 아집（我を通すこと） > |
| 내숭(을) 떨다（猫を被る） > |
| 겁이 많다（臆病だ） > |
| 발광하다（荒れ狂う） > |
| 정체성（アイデンティティ） > |
| 사교적（社交的） > |
| 융통성이 없다（融通が利かない） > |
| 독선적（独善的） > |
| 강단（事の良し悪しをさばく） > |
| 덜렁대다（そそくさい） > |
| 남자답다（男らしい） > |