|
「おとなしい」は韓国語で「다소곳하다」という。「おとなしい」と「다소곳하다」は、どちらも「静かで落ち着いている」「控えめで従順な態度をとる」という意味を持ちます。ただし、「おとなしい」は単に「騒がない」「穏やか」という意味もありますが、「다소곳하다」は特に「礼儀正しく控えめで、従順な様子」を強調する表現です。
|
 |
|
：다소고타다、タソゴタダ
|
「おとなしい」は韓国語で「다소곳하다」という。「おとなしい」と「다소곳하다」は、どちらも「静かで落ち着いている」「控えめで従順な態度をとる」という意味を持ちます。ただし、「おとなしい」は単に「騒がない」「穏やか」という意味もありますが、「다소곳하다」は特に「礼儀正しく控えめで、従順な様子」を強調する表現です。
|
| ・ | 많은 남성들은 여성의 다소곳한 모습을 좋아한다. |
| 多くの男性は女性のおとなしい姿を好む。 | |
| ・ | 그녀는 어머니 말씀에 다소곳하게 따른다. |
| 彼女は母の言いつけに従順に従う。 | |
| ・ | 다소곳한 그녀가 조용히 도와줍니다. |
| おとなしい彼女が、静かにサポートしてくれます。 | |
| ・ | 다소곳한 성격의 그녀는 그다지 자기주장을 하지 않아요. |
| おとなしい性格の彼は、あまり自己主張をしません。 |
| 낙천적（楽天的） > |
| 부지런하다（勤勉だ） > |
| 큰마음(을) 먹다（一大決心をする） > |
| 소탈하다（気さくだ） > |
| 파렴치（恥知らず） > |
| 다정다감하다（思いやりが深い） > |
| 심성（心性） > |
| 깐깐하다（几帳面で気難しい） > |
| 성실함（誠実さ） > |
| 고집이 세다（我が強い） > |
| 마음이 약하다（気が弱い） > |
| 낙관론（楽観論） > |
| 자제심（自制心） > |
| 지기 싫어하다（負けず嫌い） > |
| 촐랑대다（ふざけまわる） > |
| 무자비（無慈悲） > |
| 품행（品行） > |
| 허세를 부리다（見栄を張る） > |
| 모가 나다（性格が円満でない） > |
| 순하다（素直だ） > |
| 마음씨가 곱다（気立てがよい） > |
| 배포（太っ腹） > |
| 귀찮아하다（めんどうがる） > |
| 비굴하다（卑屈だ） > |
| 방정맞다（そそっかしい） > |
| 술고래（酒豪） > |
| 배짱（度胸） > |
| 몰염치하다（恥知らずだ） > |
| 조신하다（慎ましやかだ） > |
| 이기주의（利己主義） > |