|
「おとなしい」は韓国語で「다소곳하다」という。「おとなしい」と「다소곳하다」は、どちらも「静かで落ち着いている」「控えめで従順な態度をとる」という意味を持ちます。ただし、「おとなしい」は単に「騒がない」「穏やか」という意味もありますが、「다소곳하다」は特に「礼儀正しく控えめで、従順な様子」を強調する表現です。
|
 |
|
：다소고타다、タソゴタダ
|
「おとなしい」は韓国語で「다소곳하다」という。「おとなしい」と「다소곳하다」は、どちらも「静かで落ち着いている」「控えめで従順な態度をとる」という意味を持ちます。ただし、「おとなしい」は単に「騒がない」「穏やか」という意味もありますが、「다소곳하다」は特に「礼儀正しく控えめで、従順な様子」を強調する表現です。
|
| ・ | 많은 남성들은 여성의 다소곳한 모습을 좋아한다. |
| 多くの男性は女性のおとなしい姿を好む。 | |
| ・ | 그녀는 어머니 말씀에 다소곳하게 따른다. |
| 彼女は母の言いつけに従順に従う。 | |
| ・ | 다소곳한 그녀가 조용히 도와줍니다. |
| おとなしい彼女が、静かにサポートしてくれます。 | |
| ・ | 다소곳한 성격의 그녀는 그다지 자기주장을 하지 않아요. |
| おとなしい性格の彼は、あまり自己主張をしません。 |
| 자기중심적（自己中心的） > |
| 모나다（角が立っている） > |
| 사교적（社交的） > |
| 교활하다（ずる賢い） > |
| 너그럽다（寛大だ） > |
| 아집（我を通すこと） > |
| 마음이 따뜻하다（心が温かい） > |
| 근성（根性） > |
| 똑 부러지다（ポッキリ折れる） > |
| 태평하다（太平である） > |
| 유순하다（従順だ） > |
| 사회성（社会性） > |
| 수줍어하다（照れる） > |
| 차갑다（冷たい） > |
| 과묵하다（無口だ） > |
| 방탕하다（放蕩だ） > |
| 드세다（手ごわい） > |
| 고상하다（上品だ） > |
| 고지식하다（生真面目だ） > |
| 부끄러워하다（恥ずかしがる） > |
| 꾸김없다（素直だ） > |
| 겸손하다（謙遜する） > |
| 성질머리（気立て） > |
| 무관심하다（無関心だ） > |
| 세침떼기（澄まし屋） > |
| 빠릿빠릿하다（キビキビとして行動が早.. > |
| 방자하다（横柄だ） > |
| 패기（覇気） > |
| 무뚝뚝하다（無愛想だ） > |
| 장난꾸러기（いたずらっ子） > |