|
「おとなしい」は韓国語で「다소곳하다」という。「おとなしい」と「다소곳하다」は、どちらも「静かで落ち着いている」「控えめで従順な態度をとる」という意味を持ちます。ただし、「おとなしい」は単に「騒がない」「穏やか」という意味もありますが、「다소곳하다」は特に「礼儀正しく控えめで、従順な様子」を強調する表現です。
|
 |
|
：다소고타다、タソゴタダ
|
「おとなしい」は韓国語で「다소곳하다」という。「おとなしい」と「다소곳하다」は、どちらも「静かで落ち着いている」「控えめで従順な態度をとる」という意味を持ちます。ただし、「おとなしい」は単に「騒がない」「穏やか」という意味もありますが、「다소곳하다」は特に「礼儀正しく控えめで、従順な様子」を強調する表現です。
|
| ・ | 많은 남성들은 여성의 다소곳한 모습을 좋아한다. |
| 多くの男性は女性のおとなしい姿を好む。 | |
| ・ | 그녀는 어머니 말씀에 다소곳하게 따른다. |
| 彼女は母の言いつけに従順に従う。 | |
| ・ | 다소곳한 그녀가 조용히 도와줍니다. |
| おとなしい彼女が、静かにサポートしてくれます。 | |
| ・ | 다소곳한 성격의 그녀는 그다지 자기주장을 하지 않아요. |
| おとなしい性格の彼は、あまり自己主張をしません。 |
| 슬기롭다（賢い） > |
| 뒤끝이 없다（後腐れない） > |
| 변덕이 심하다（非常に気まぐれだ） > |
| 우쭐거리다（偉ぶる） > |
| 허영（虚栄） > |
| 끈기（粘り気） > |
| 훌륭하다（立派だ） > |
| 매몰차다（冷酷だ） > |
| 성실함（誠実さ） > |
| 약다（抜け目ない） > |
| 게으름뱅이（怠け者） > |
| 검소하다（倹しい） > |
| 생기발랄하다（元気はつらつとしている.. > |
| 억척스럽다（がむしゃらだ） > |
| 소탈하다（気さくだ） > |
| 요사스럽다（妖しい） > |
| 근면성（勤勉性） > |
| 무뚝뚝하다（無愛想だ） > |
| 기질（気質） > |
| 수상쩍다（怪しい） > |
| 착하다（やさしい（優しい）） > |
| 사귐성（社交性） > |
| 멍청하다（馬鹿だ） > |
| 빈정거리다（皮肉る） > |
| 거만하다（横柄だ） > |
| 시건방지다（生意気だ） > |
| 애교 만점（愛嬌満点） > |
| 청렴결백하다（清廉潔白する） > |
| 매너가 나쁘다（マナーが悪い） > |
| 참모습（素顔） > |