|
「非常に気まぐれだ」は韓国語で「변덕이 심하다」という。
|
 |
|
：변더기 심하다、ピョンドギ シムハダ
|
「非常に気まぐれだ」は韓国語で「변덕이 심하다」という。
|
| ・ | 그는 변덕이 심한 사람이다. |
| 彼は非常に気まぐれな人だ。 | |
| ・ | 그는 변덕이 심하다. 어제는 아주 친절했는데 오늘은 전혀 말을 걸지 않는다. |
| 彼は非常に気まぐれだ。昨日はすごく優しかったのに、今日は全く話しかけてこない。 | |
| ・ | 저 사람은 변덕이 심해서 항상 기분에 따라 다른 말을 한다. |
| あの人は非常に気まぐれで、いつも気分によって違うことを言う。 | |
| ・ | 그 상사는 변덕이 심해서 무엇을 생각하는지 전혀 알 수 없다. |
| あの上司は非常に気まぐれだから、何を考えているのか全く分からない。 | |
| ・ | 그는 변덕이 심하다. 점심에 무엇을 먹을지 정하는 데 1시간도 걸린다. |
| 彼は非常に気まぐれだ。昼ごはんに何を食べたいか決めるのに、1時間もかかる。 | |
| ・ | 그의 태도는 변덕이 심해서 그가 무엇을 생각하는지 알 수 없다. |
| 彼の態度は変わりやすくて、何を考えているのか分からない。 | |
| ・ | 그는 변덕이 심해서 오늘 말한 것이 다음 날에는 전혀 달라진다. |
| 彼は変わりやすく、今日言っていたことが翌日には全く違う。 | |
| ・ | 그녀의 의견은 변덕이 심해서 마치 변덕스러운 날씨 같다. |
| 彼女の意見は変わりやすく、まるで変動する天気のようだ。 | |
| ・ | 변덕이란 자신의 기분에 솔직하고 기분이 변하기 쉬운 것을 말합니다. |
| 気まぐれとは、自分の気持ちに正直で気分が変わりやすいことを言います。 | |
| ・ | 신경질과 변덕에도 전혀 아랑곳하지 않다. |
| 神経質さと気まぐれも全く意に介せぬ。 | |
| ・ | 우리 집사람은 변덕이 심해요. |
| うちの家内は気まぐれです。 | |
| ・ | 그녀의 변덕스러운 성격에 휘둘리는 일이 많다. |
| 彼女の気まぐれな性格に振り回されることが多い。 | |
| ・ | 그는 변덕이 죽 끓듯 해서 계획이 여러 번 바뀌었다. |
| 彼は非常に気まぐれで、計画が何度も変更された。 | |
| ・ | 변덕이 죽 끓듯 해서 신뢰가 안 간다. |
| 気まぐれで信頼できない。 | |
| ・ | 걔가 원래 변덕이 죽 끓듯 해. |
| あの子もともと気まぐれがひどい。 | |
| ・ | 그녀의 변덕스러운 행동에 휘둘리는 일이 많다. |
| 彼女の気まぐれな行動に振り回されることが多い。 | |
| 원만하다（円満だ） > |
| 내성적（内気） > |
| 너그럽다（寛大だ） > |
| 성격에 맞다（性に合う） > |
| 몰염치하다（恥知らずだ） > |
| 욕심쟁이（欲ばり） > |
| 겁이 많다（臆病だ） > |
| 미련하다（愚かだ） > |
| 용맹스럽다（勇ましい） > |
| 천연스럽다（平然としている） > |
| 조신하다（慎ましやかだ） > |
| 근면（勤勉） > |
| 정열（情熱） > |
| 똘똘하다（はきはきしている） > |
| 완고하다（頑固だ） > |
| 마음씨가 곱다（気立てがよい） > |
| 무책임（無責任） > |
| 모지다（角張る） > |
| 지기 싫어하다（負けず嫌い） > |
| 덜렁대다（そそくさい） > |
| 치사하다（けちくさい） > |
| 호탕하다（豪宕だ） > |
| 꾀（悪知恵） > |
| 눈치(가) 없다（察しが悪い） > |
| 징징거리다（ぐずる） > |
| 유머（ユーモア） > |
| 불친절하다（不親切だ） > |
| 숫기가 없다（人懐っこくない） > |
| 빈정거리다（皮肉る） > |
| 남자답다（男らしい） > |