|
「非常に気まぐれだ」は韓国語で「변덕이 죽 끓듯 하다」という。直訳すると「気まぐれがお粥が煮立つぐらいひどい」
|
 |
|
：변더기 죽 끌트타다、ピョンドギ ジュックルトゥタダ
|
「非常に気まぐれだ」は韓国語で「변덕이 죽 끓듯 하다」という。直訳すると「気まぐれがお粥が煮立つぐらいひどい」
|
| ・ | 걔가 원래 변덕이 죽 끓듯 해. |
| あの子もともと気まぐれがひどい。 | |
| ・ | 변덕이 죽 끓듯 해서 신뢰가 안 간다. |
| 気まぐれで信頼できない。 | |
| ・ | 그는 변덕이 심한 사람이다. |
| 彼は非常に気まぐれな人だ。 | |
| ・ | 변덕이란 자신의 기분에 솔직하고 기분이 변하기 쉬운 것을 말합니다. |
| 気まぐれとは、自分の気持ちに正直で気分が変わりやすいことを言います。 | |
| ・ | 우리 집사람은 변덕이 심해요. |
| うちの家内は気まぐれです。 |
| 줄행랑(을) 치다（逃げる） > |
| 보기 드물다（珍しい） > |
| 가만히 있다（黙っている） > |
| 방송을 타다（放送に流れる） > |
| 기를 쓰고（躍起になって） > |
| 눈 씻고 찾아 보다（よく探す） > |
| 눈을 감아 주다（目をつぶってあげる.. > |