ホーム  > 表現と9品詞 > 慣用表現韓国語能力試験5・6級
물 만난 고기とは
意味水を得た魚
読み方물 만난 고기、mul man-nan ko-gi、マルマンナ ゴギ
「水を得た魚」は韓国語で「물 만난 고기」という。「水を得た魚(물 만난 고기)」は、比喩的に使われる表現で、「自分の力を発揮できる状況にある」「活き活きとしている」という意味です。水中にいる魚が生き生きとしている様子から、困難や制約がなく自由に行動している状態を表します。
「水を得た魚」の韓国語「물 만난 고기」を使った例文
그녀는 춤 무대에 서면 물 만난 고기처럼 빛난다.
彼女はダンスのステージに立つと、水を得た魚のように輝く。
그 선수는 경기 중 물 만난 고기처럼 훌륭한 플레이를 보여주고 있다.
あの選手は試合の中で、水を得た魚のように素晴らしいプレーを見せている。
그가 새로운 역할을 맡았을 때 물 만난 고기처럼 자신감이 넘쳤다.
彼が新しい役割に就くと、水を得た魚のように自信に満ちていた。
그는 자유롭게 발언할 수 있는 장소에서 물 만난 고기처럼 생기있게 활동하고 있다.
彼は自由に発言できる場で、水を得た魚のように生き生きとしている。
팀이 최적의 환경에 있을 때 물 만난 고기처럼 성과가 향상된다.
チームが最適な環境にいるとき、水を得た魚のようにパフォーマンスが向上する。
그는 새로운 일에서 마치 물 만난 고기처럼 활발히 활동하고 있다.
彼は新しい仕事でまさに水を得た魚のようだ。
慣用表現の韓国語単語
뼈를 깎다(身を削る)
>
마음을 다잡다(気を引き締める)
>
돈을 뜯다(お金を奪う)
>
탐욕을 부리다(貪欲に取り組む)
>
누구 마음대로(勝手に決めるなよ)
>
얼굴이 반쪽이다(顔がやつれる)
>
값을 부르다(値段をつける)
>
어깨가 가벼워지다(肩が軽くなる)
>
그림자도 안 보이다(影も形も見えな..
>
입에 발린 소리(心にもないお世辞)
>
내기(를) 하다(賭ける)
>
긴말할 것 없이(つべこべ言わずに)
>
눈에 띄고 싶어 하다(目立ちたがり..
>
귀신 들리다(死霊に取りつかれる)
>
상을 당하다(喪に服する)
>
고개를 끄떡이다(同意する)
>
자리를 지키다(留守番をする)
>
눈동자가 풀리다(間が抜ける)
>
슬럼프에 빠지다(スランプに陥る)
>
뭘로 보다(何だと思う)
>
자리를 빛내다(ご光臨賜る)
>
뜬 구름을 잡다(不可能なことをする..
>
손길이 분주하다(手を休める暇もない..
>
말문이 막히다(あきれてものが言えな..
>
세상이 무너지다(世が崩れ落ちる)
>
행패를 부리다(乱暴を働く)
>
똥칠을 하다(面目を潰す)
>
열 일 제치다(万事差し置く)
>
야단(이) 나다(大騒ぎになる)
>
배짱을 부리다(図太くふるまう)
>
一覧
プライバシーポリシー  | 当サイトに関して
Copyright(C) 2025 kpedia.jp PC版へ