身を削る、骨身を削る、苦痛に耐える
|
直訳すると「骨を削る」。
|
 |
|
|
直訳すると「骨を削る」。
|
：뼈를 깍따、ppyŏ-rŭl kkak-tta、ピョルル カッタ
| ・ | 아버지는 뼈를 깎는 고통을 참으면서 밤낮없이 열심히 일했다. |
| 父は身を削る苦痛に耐えながら、昼夜なく一生懸命働いた。 | |
| ・ | 뼈를 깎는 고통과 노력으로 살을 뺏다. |
| 骨を削る苦痛と努力で脂肪を落とした。 |
| 장을 마감하다（取引を終える） > |
| 직성이 풀리다（気が済む） > |
| 희색을 보이다（喜んでいる） > |
| 머리끝에서 발끝까지（全身） > |
| 벼는 익을수록 고개를 숙인다（脳あ.. > |
| 숨이 넘어가다（見ていて歯がゆい） > |
| 더 말할 나위도 없다（言うまでもな.. > |