|
「みっともないこと」は韓国語で「꼴불견」という。
|
 |
|
：꼴불견、kkol-bul-gyŏn、コルプルギョン
：～不見
|
「みっともないこと」は韓国語で「꼴불견」という。
|
| ・ | 어른이 아이 앞에서 울다니 꼴불견이다. |
| 大人が子供の前で泣くなんてみっともない。 | |
| ・ | 정말 꼴불견이네요. |
| 本当に見苦しいですね。 | |
| ・ | 차림이 꼴불견이다. |
| 身なりが見苦しい｡ | |
| ・ | 그녀의 복장은 꼴불견이다. |
| 彼女の服装はみっともない｡ | |
| ・ | 상대에게 꼴불견인 모습을 보였다. |
| 相手にみっともない姿を見せてしまった｡ | |
| ・ | 설문조사에서 여성은 '잘난 체하는 유형'을 꼴불견 1위로 뽑았다. |
| 設問調査で、女性は「偉ぶったタイプ」をみっともないことの1位として選んだ。 |
| 내면（内面） > |
| 비꼬다（皮肉る） > |
| 근성（根性） > |
| 개구쟁이（いたずらっこ） > |
| 모나다（角が立っている） > |
| 통이 크다（度量が大きい） > |
| 능청맞다（白々しい） > |
| 사귐성（社交性） > |
| 억척스럽다（がむしゃらだ） > |
| 충성심（忠誠心） > |
| 허영심（虚栄心） > |
| 친근하다（親しい） > |
| 까다롭다（気難しい（きむずかしい）） > |
| 덜렁거리다（そそっかしい） > |
| 정체성（アイデンティティ） > |
| 용감하다（勇敢だ） > |
| 모질다（むごい） > |
| 사람과 잘 어울리다（人付き合いがい.. > |
| 쇠고집（非常な意地っ張り） > |
| 패기（覇気） > |
| 기품（気品） > |
| 응석을 부리다（甘える） > |
| 융통성（融通性） > |
| 마음씨가 곱다（気立てがよい） > |
| 시원시원하다（さばさばしている） > |
| 인자하다（慈愛に満ちている） > |
| 독특하다（ユニークだ） > |
| 정중하다（丁寧だ） > |
| 악질（悪質） > |
| 유순하다（従順だ） > |