|
「みっともないこと」は韓国語で「꼴불견」という。
|
 |
|
：꼴불견、kkol-bul-gyŏn、コルプルギョン
：～不見
|
「みっともないこと」は韓国語で「꼴불견」という。
|
| ・ | 어른이 아이 앞에서 울다니 꼴불견이다. |
| 大人が子供の前で泣くなんてみっともない。 | |
| ・ | 정말 꼴불견이네요. |
| 本当に見苦しいですね。 | |
| ・ | 차림이 꼴불견이다. |
| 身なりが見苦しい｡ | |
| ・ | 그녀의 복장은 꼴불견이다. |
| 彼女の服装はみっともない｡ | |
| ・ | 상대에게 꼴불견인 모습을 보였다. |
| 相手にみっともない姿を見せてしまった｡ | |
| ・ | 설문조사에서 여성은 '잘난 체하는 유형'을 꼴불견 1위로 뽑았다. |
| 設問調査で、女性は「偉ぶったタイプ」をみっともないことの1位として選んだ。 |
| 강직하다（剛直だ） > |
| 호기（豪気） > |
| 덤벙대다（そそっかしい） > |
| 성실성（誠実さ） > |
| 매너리즘（マンネリズム） > |
| 탐욕스럽다（貪欲だ） > |
| 내면（内面） > |
| 치졸하다（稚拙だ） > |
| 사려 깊다（思慮深い） > |
| 둔하다（鈍い） > |
| 태평하다（太平である） > |
| 마음씨가 곱다（気立てがよい） > |
| 어리석다（愚かだ） > |
| 백치미（天然ぼけ） > |
| 인색하다（けちだ） > |
| 쇠고집（非常な意地っ張り） > |
| 대차다（芯が強い） > |
| 무례하다（無礼だ） > |
| 기품（気品） > |
| 완고하다（頑固だ） > |
| 사려（思慮） > |
| 의리（義理） > |
| 성급하다（せっかちだ） > |
| 열등감（劣等感） > |
| 견실하다（堅実だ） > |
| 대범하다（大らかだ） > |
| 한결같다（ひたむきである） > |
| 냉철하다（冷徹だ） > |
| 상냥하다（気さくで優しい） > |
| 낯가림（人見知り） > |