|
「みっともないこと」は韓国語で「꼴불견」という。
|
 |
|
：꼴불견、kkol-bul-gyŏn、コルプルギョン
：～不見
|
「みっともないこと」は韓国語で「꼴불견」という。
|
| ・ | 어른이 아이 앞에서 울다니 꼴불견이다. |
| 大人が子供の前で泣くなんてみっともない。 | |
| ・ | 정말 꼴불견이네요. |
| 本当に見苦しいですね。 | |
| ・ | 차림이 꼴불견이다. |
| 身なりが見苦しい｡ | |
| ・ | 그녀의 복장은 꼴불견이다. |
| 彼女の服装はみっともない｡ | |
| ・ | 상대에게 꼴불견인 모습을 보였다. |
| 相手にみっともない姿を見せてしまった｡ | |
| ・ | 설문조사에서 여성은 '잘난 체하는 유형'을 꼴불견 1위로 뽑았다. |
| 設問調査で、女性は「偉ぶったタイプ」をみっともないことの1位として選んだ。 |
| 가상하다（感心だ） > |
| 붙임성（愛想） > |
| 쫀쫀하다（せこい） > |
| 얌체（ちゃっかり） > |
| 호들갑스럽다（軽はずみだ） > |
| 요령이 좋다（要領がいい） > |
| 치졸하다（稚拙だ） > |
| 시큰둥하다（気乗りしない） > |
| 지질하다（取るに足りない） > |
| 힘차다（力強い） > |
| 고집쟁이（強情っ張り） > |
| 괘씸죄（怪しからぬ振る舞い） > |
| 영리하다（賢い） > |
| 수줍어하다（照れる） > |
| 허세를 부리다（見栄を張る） > |
| 개망나니（ならずもの） > |
| 친근하다（親しい） > |
| 비정하다（非情だ） > |
| 꼬장꼬장하다（しゃんしゃんする） > |
| 츤데레（ツンデレ） > |
| 품위가 있다（品がある） > |
| 변덕쟁이（気まぐれ屋） > |
| 심약하다（気弱い） > |
| 신조（信条） > |
| 근성（根性） > |
| 마음이 넓다（心が広い） > |
| 후덕하다（思いやりがある） > |
| 태만（怠慢） > |
| 온화하다（穏やかだ） > |
| 해꼬지（他人を害しようとすること） > |