|
「みっともないこと」は韓国語で「꼴불견」という。
|
 |
|
：꼴불견、kkol-bul-gyŏn、コルプルギョン
：～不見
|
「みっともないこと」は韓国語で「꼴불견」という。
|
| ・ | 어른이 아이 앞에서 울다니 꼴불견이다. |
| 大人が子供の前で泣くなんてみっともない。 | |
| ・ | 정말 꼴불견이네요. |
| 本当に見苦しいですね。 | |
| ・ | 차림이 꼴불견이다. |
| 身なりが見苦しい｡ | |
| ・ | 그녀의 복장은 꼴불견이다. |
| 彼女の服装はみっともない｡ | |
| ・ | 상대에게 꼴불견인 모습을 보였다. |
| 相手にみっともない姿を見せてしまった｡ | |
| ・ | 설문조사에서 여성은 '잘난 체하는 유형'을 꼴불견 1위로 뽑았다. |
| 設問調査で、女性は「偉ぶったタイプ」をみっともないことの1位として選んだ。 |
| 품위가 있다（品がある） > |
| 착하다（やさしい（優しい）） > |
| 참을성（堪え性） > |
| 몸가짐（物腰） > |
| 장난꾸러기（いたずらっ子） > |
| 사명감（使命感） > |
| 어리버리하다（天然ぼけだ） > |
| 붙임성이 좋다（愛想がいい） > |
| 미덕（美徳） > |
| 자상하다（心遣いがよい） > |
| 선량하다（善良だ） > |
| 정（情） > |
| 모지다（角張る） > |
| 정직（正直） > |
| 늠름하다（たくましい） > |
| 무성의（誠意のないこと） > |
| 애교 만점（愛嬌満点） > |
| 조심성（慎み） > |
| 위선적（偽善的） > |
| 마음씨（心立て） > |
| 무관심하다（無関心だ） > |
| 이타주의（利他主義） > |
| 비꼬다（皮肉る） > |
| 저자세（弱腰） > |
| 둔하다（鈍い） > |
| 완벽주의（完璧主義） > |
| 덜렁거리다（そそっかしい） > |
| 눈치(가) 없다（察しが悪い） > |
| 말버릇（口癖） > |
| 자유분방하다（自由奔放だ） > |