|
「みっともないこと」は韓国語で「꼴불견」という。
|
 |
|
：꼴불견、kkol-bul-gyŏn、コルプルギョン
：～不見
|
「みっともないこと」は韓国語で「꼴불견」という。
|
| ・ | 어른이 아이 앞에서 울다니 꼴불견이다. |
| 大人が子供の前で泣くなんてみっともない。 | |
| ・ | 정말 꼴불견이네요. |
| 本当に見苦しいですね。 | |
| ・ | 차림이 꼴불견이다. |
| 身なりが見苦しい｡ | |
| ・ | 그녀의 복장은 꼴불견이다. |
| 彼女の服装はみっともない｡ | |
| ・ | 상대에게 꼴불견인 모습을 보였다. |
| 相手にみっともない姿を見せてしまった｡ | |
| ・ | 설문조사에서 여성은 '잘난 체하는 유형'을 꼴불견 1위로 뽑았다. |
| 設問調査で、女性は「偉ぶったタイプ」をみっともないことの1位として選んだ。 |
| 느긋하다（のんびりしている） > |
| 너그럽다（寛大だ） > |
| 명랑（明朗） > |
| 소박하다（素朴だ） > |
| 느긋느긋하다（のんきだ） > |
| 덜렁덜렁하다（落ち着きのない） > |
| 호기（豪気） > |
| 겸손하다（謙遜する） > |
| 집착하다（執着する） > |
| 성품（気性） > |
| 뒤끝이 없다（後腐れない） > |
| 방탕하다（放蕩だ） > |
| 덜렁거리다（そそっかしい） > |
| 예의 바르다（礼儀正しい） > |
| 우월감（優越感） > |
| 기세（勢い） > |
| 배려심（思いやり） > |
| 맹하다（ぼうっとする） > |
| 허영（虚栄） > |
| 모멸하다（蔑する） > |
| 어른스럽다（大人っぽい） > |
| 아양（愛嬌） > |
| 사람과 잘 어울리다（人付き合いがい.. > |
| 탐욕스럽다（貪欲だ） > |
| 정중하다（丁寧だ） > |
| 백치미（天然ぼけ） > |
| 빠릿빠릿하다（キビキビとして行動が早.. > |
| 심술궂다（意地悪だ） > |
| 청렴하다（清廉だ） > |
| 검소하다（倹しい） > |